• ベストアンサー

tu es marrant toi! comment vais-je

tu es marrant toi! comment vais-je faire sans voiture ? この意味なんですか? 特に、marrant toiです。toiが強調系で分離で文修飾と考えるのですか? いちおうこの前の質問とも辞書からの出典ですw

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • ooyama_
  • ベストアンサー率27% (61/218)
回答No.1

特に、marrant toiです。>> toiは主語tuの強勢形で、ここでは分離形です。

noname#109010
質問者

お礼

いちおう、 「笑わせないでよ。車なしでどうやって行けというの?」 という訳になってます。 ooyamaさんがそういうのならほぼ分離系で決定だと思いますがw

その他の回答 (2)

noname#110649
noname#110649
回答No.3

Si elle est vrai, vous plaisez se clair. Ciel est vrai, vous plaisez se clair. この二文は違う意味ですが聞き間違えてもいい伝統なのでしょうか?何か、ひwpだと思いました。それとも聞き分けられるのでしょうか?チラシの裏を投稿してしまい失礼しました。

noname#109010
質問者

お礼

仏語は原則冠詞をつける言語だよ!!!!! sansとenの場合は普通消失するけど; だから、 Ciel est vraiというのはCielに定冠詞をつけないといけない!! le ciel est vrai I like wine. J'aime le vin. みたく。 総称用法だから部分冠詞でなくて定冠詞がつきますv てことで聞き分けられますv 冠詞をつけない語は代名詞だよ!! 誰も来なかった。 Personne n'est venu. ここのpersonneは代名詞で、Personne n'est venu pas.とするのは間違い。 だいじょうぶだよ 仏語細かいところは複雑だから泣泣;;

noname#110649
noname#110649
回答No.2

勉強させてもらった上横から済みません。Tu esって母音が重なってる上に Tu tues のtuerの活用系にあるので略した方がいいんですか?

noname#109010
質問者

お礼

tuは母音つながってても普通はエリジオンしないですv スラングではエリジオンすることもありますv 日本人ですか? T'es japonais? ここのtはtuです 普通はこのようにエリジオンしないほうがいいです teは母音つながってたら、絶対にエリジオンしますw ちなみに代名動詞の倒置疑問文は お風呂はいった? T'es-tu baigne? ですw se baigner=入浴する ここの文頭のteは代名詞のteです 兎に角!! tuは母音つながってても普通はエリジオンしないことはたぶん文法の本に書いてありますよv そういうルールv s'ilとsi elleの違いもルールだよ!!!!!!

関連するQ&A