間違いでしょうか？

質問

ある参考書で、以下のように解説がしてありました。

A is referred to B　　AはBと呼ばれる
*refer to A as B (AをBと呼ぶ)の受身形

が、例文は以下のようになってました。

The equipment in a gymnasium is referred to as apparatus.
体育館の設備器具は、アパレータス(器具一式)と呼ばれる。

例文の「as」は間違いでしょうか？

回答No.1

yacky · ベストアンサー

refer　という動詞には、
refer to ～　as ・・・　～を・・・と呼ぶ
　という使い方があります。
　　この使い方の～を受け身形の主語として文頭に出すと、　～ is referred to as ・・・　という形に。
そこで、to as がくっつくという現象が起きます。ですから、例文は間違いではないですよ (^-^)

　ちなみに。ご質問の例文を能動態に直すと
We refer to the equipment in a gymnasium as apparatus. となります。

お礼

ありがとうございました。
どうやら、解説の方が間違っていたみたいですね。

＞A is referred to B　　AはBと呼ばれる