次の例文に間違いはないでしょうか？

質問

次の例文でおかしいところがあれば直してもらえないでしょうか。

・彼は車を売るCMに出演している

He is act for cm to sell the car.

・日本政府の人と話すのはこれが初めてです

It is first time to talk about man who is the japanese government.

・アニメや漫画をたくさん見て育ちました

I have grown with watching anime, manga a lot.

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

・彼は車を売るCMに出演している
He is appearing on a commertial for a car.
※act は動詞ですので、acts と三単現か is acting と進行形にします。文脈から「出演中」「放映中」の意味ですので進行形にします。ここでは appear 「出演」の意味のある進行形にしました。act は「演技する」の意味が強く、ドラマや映画で使う言葉です。
※CM とはしません。
※the car は会話の途中で出てきた「今話題にした、その車」という意味です。この文が会話の最初ならば a car とします。
※sell はなくても言いたいことを自然な英語で伝えることができます。

・日本政府の人と話すのはこれが初めてです
This is the first time I have talked with a Japanese goverment official.
※この文では形式主語を使うことはできません。
※ a man の a が抜けています。「政府の人」を a Japanese goverment official とします。
※who is the japanese government では「政府である人」となり、一人の人が政治を動かす、「政府そのもの」という意味になります。

・アニメや漫画をたくさん見て育ちました
I wached a lot of animations and comics when I was little.
※「育つ」という語を省きました。grow は衣食住のお蔭で命をつなぐイメージですが、アニメは生命には無関係でしょう。
※anime は通じません。
※manga は日本から英語に取り込まれていますので、mangas と複数形にすれば正しいです。

回答No.2

SPS700

He appears in a car commercial.

This is the first time foe me to talk with a person in the Japanese Government.

I grew up watching a lot of comics.

とも。