和訳お願いします

質問

和訳お願いします
アメリカの学生から送られてきた質問なのですが、後半がよくわかりません…

I have another question
when it is summer in America, in a month like August. and its winter in Japan, in Japan is it still referred to as august or is it referred to as a winter month like January or December?

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

「もう一つ質問があります。

　アメリカで夏の時、八月みたいな時、そして日本では冬の時、日本ではやっぱり八月と呼ぶの、それとも一月とか十二月とか、冬の月で呼ぶの？」

という質問ですからアメリカの夏は、日本の冬だと思っているのでしょう。僕の身内にもオモロいことを言うのが居るんで、あまりえらそうな事は言えませんが。

回答No.1

gldfish

かいつまむと、

アメリカの夏は８月なんかにあるのだけれど、日本は冬に８月って呼ばれるの？　それとも１月とか１２月なんかの冬の月？

ってことではないでしょうか。
その彼（彼女？）には北半球と南半球、あるいは暦の説明からする必要があるかもしれません。もしかしたら日本の今は冬だと思っている恐れも・・・。

お礼

回答ありがとうございます。おっしゃられているように北半球と南半球を間違えている？ようですね…

助かりました！ありがとうございました！