英文にお願いします。

質問

英文にお願いします。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

残念ですが先ほど船会社から締切の連絡がありました。

次の船が決まりました、予定は以下の通りです。

■CARRIER : MOL"FELICITY ACE V-0039A"■　

ETD KOBE 12/　ARPETA

ETA　MAPUTO 11/MAY

よろしくお願いいたします。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

=============
I received the shipping schedule from the forwarder.
Its detail is as under : -

Name of vessel “Felicity Ace”　MOL(Mitsui OSK)
Voyage No. V-0039A
ETD Kobe 12/April
ETA Maputo 11/May
==============

=============
I received the shipping schedule from the forwarder.
as under : -

Name of vessel “Felicity Ace” (Mitsui OSK)
Voyage No. V-0039A
ETD Kobe 12/April
ETA Maputo 11/May
==============

船社の名前「MOL」は絶対必要かどうか判りませんが、一応入れておきました。　また、Voyage No.の頭に「V」がついているのか、Voyageを省略して「V-0039A」としているのか不明ですので、一応上記のようにしました。　文頭の「残念ですが、、」の意味不明ですので、訳出しておりません。　相手にとって、日本国内の通関締め日、CFS/or CY締め日の情報は不要なら不要でよろしいのでしょうか?

暫くぶりです、「MOL」の名前を聞くのは、、、、ところで、「MOL」は「Mitsui OSK Line」の略ですが、昔昔その昔は、「三井船舶」と「大阪商船」が合併して「大阪商船三井船舶」って云っていました、英語は反対に「Mitsui OSK」→「MOL」(Mitsui Osaka Senpaku Line),,,

これまた、どうでもいい話ですが、「三菱東京UFG銀行」も英語名は「Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ」ってなります、、、、マー、両方の顔を立てるって、こってすな、言わば。

お礼

なるほど色々ありがとうございます。

意味不明・・説明不足ですみません、

実はあれがメインでして（＾＾；かるく謝罪したかったのです

今日CUT日でその船に乗せたい！ぎりぎりの所でした

結局間に合わなかったのでごめんなさい・・

っと言う状況でした。

またお願い致します。

回答No.2

gldfish

何の締切ですか？　それが解るとより訳し易いと思います。
「次の船」というのは「締め切られたのとは別の船」ってことでいいですか？
あと、「以下の通りです。」以下がどういう意味を表しているのかも解るといいです。英語文で全角文字は使わない方がいいですね。

I am sorry, the shipline said closing for reservations.
We have got the other ship. The next ship is......

CARRIER : MOL"FELICITY ACE V-0039A"
ETD KOBE 12/ ARPETA
ETA MAPUTO 11/MAY

Thank you.

お礼

すみません助かりました、使わせていただきました

またお願いします。