英文の添削をお願いいたします。

質問

以下の日本文を英文にしたく思います。
とても不安ですので、どうか添削お願いいたします。

kimさん、田中先生

ホワイトさんの件でご連絡いたします。

さきほど、無事、寮へ移動いたしました。

寮母さんもとてもいい方でして、
彼女が困った時はとても頼もしいと思います。

Dear Kim amd boss,

I will inform of you about Ms. White.
She just moved to her dormitory.

The staff is so nice,
When She is in trouble, the staff may help her.

Best regard,
Yamada

回答No.1

angkolwhat · ベストアンサー

Dear Kim amd boss,
Dear Kim and Mr. Tanaka,　（bossて誰でしょうね？）

I will inform of you about Ms. White.
Let me inform you of Ms. White.　（willを使うとこれから先の予定になります．）

She just moved to her dormitory.
◎

The staff is so nice,
◎
When She is in trouble, the staff may help her.
they are sure to help her.

Best regard,
Bets regards,

Yamada
◎

お礼

大変たすかりました！またお願いいたします☆