すみません、英文にしてください。

質問

すみません、英文にしてください。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

お久しぶりです、車の検査の状況はどうですか？

3月のマプト行きの船が明日締切です、これを逃すと次は4月の中旬になります。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

毎度です、「明日締め切り」って、「船腹予約締め日」ですか、又は「CY or CFS]の「通関締め日」ですよね、「本船出航日」じゃなくて、まー、どっちにしても、相手の返事がどうなっても、実務上はは何の関係もないのですけどね。　もし、この「締め切り日」が別の意味でかなり重要なら,別の書き方がありますので、その旨補足下さい。

お久しぶりです、車の検査の状況はどうですか？

3月のマプト行きの船が明日締切です、これを逃すと次は4月の中旬になります。

It seems I did not hear from you for a while.

How is your car inspection work recently?

Tomorrow is the [final] closing date for a vessel bound for Maputo.

If we miss it, the next one will be available [or, coming] only in mid [or, middle] April.

お礼

まいどすみません。ご存知かと思いますが、モザンビークは相手側から車検に出すので進行状況がわかりませんでして、入金済みなので問題ないでが（＾＾；　　ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

I have not heard from you for a while. How is your car inspection coming?

Tomorrow is the last day to book for a March boat bound for Maputo. If you miss this, the next boat is likely to be in April.

「お久しぶりです」は「あなたから便りがなかった」という解釈と「私が便りをしなかった］という解釈があると思いますが、前者を入れておきます。もし後者なら、次を最初の文の代わりに使って下さい。

　I am sorry I have not written you lately。

お礼

まいどすみません。めちゃ仕事に使ってますが良いのかな・・・？と思いながら（＾＾；
またお願いします。