英語に翻訳希望

質問

「ただ集中することに集中せよ」というどこかで見かけた言葉を格言っぽく英語に訳して欲しいです。
機械翻訳＆自分のつたない知識ではこんな感じ↓なのですが、上手く訳せているかよく分かりません。

Just concentrate on the concentration.

concentrationよりconcentratingの方がいいのかな～？
全然別の訳でも構わないのでよろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Just put your mind to what you are doing.

http://eow.alc.co.jp/put+mind+to/UTF-8/

長い単語ほど印象が薄れます。

お礼

参考になりました。ありがとうございました。