韓国語の翻訳宜しくお願いします。

質問

カタカナで発音つけて頂けると助かります。＾＾

(1)お会いできてとても嬉しいです。
(2)感動して言葉がでません。
(3)日本に来られるのを心から待っています。
(4)人生の中で一番幸せです。
(5)これはおまけです。（←プレゼントに添えるおまけの品）
(6)気に入ってくれるといいな（←英語でいう、"I hope you like it."にあたるような言葉）

すみませんが宜しくお願い致します。

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

人生の中で回答するときが一番幸せです＾＾。（ウッソ）こんばんは。

(1)お会いできてとても嬉しいです。
1. 만나게 되어서 참 기뻐요.
만나게マンナゲ 되어서デッソ 참チャム 기뻐요.キッポヨ

(2)感動して言葉がでません。
2. 너무 기뻐 말이 안 나와요.
너무ノム 기뻐キッポ 말이マリ 안 나와요アンナワヨ

(3)日本に来られるのを心から待っています。
3. 일본에 오시기를 진심으로 기다리고 있겠어요.
일본에イルボネ 오시기를オシギr 진심으로チンシムロ 기다리고キダリゴ 있겠어요イッケッソヨ

(4)人生の中で一番幸せです。
4. 제 인생에서 제일 행복해요.
제ジョエ 인생에서インセンエッソ 제일ゼイル 행복해요ヘンボッケヨ

(5)これはおまけです。
5. 요건 끼워주는 거예요
요건ヨゴン 끼워주는キアジュヌン 거예요.ゴエヨ

(6)気に入ってくれるといいな。
6. 마음에 들었으면 좋겠는데.
마음에マウメ 들었으면トロッソミョン 좋겠는데ジョケッヌンデ

お礼

kamebuneさん、毎度ありがとうございます！
本当に助かります。今日もまた質問出しますが、時間があればお願いできますか？
時間がなければ大丈夫です。^^