英文独訳

質問

つまらない質問です。
英語の文章をドイツ語に訳す時、どのようにしたら正確に出来るでしょうか？ 英語の文章を一旦和訳して、これをドイツ語にするのは遠回りになり、意味のズレも大きくなるし、かといって、英語の文章をドイツ語に直訳しても、これ以上に変なドイツ語になってしまうリスクもあります。どのようにするのがいいと思いますか？ 何か効果的な方法はありますか？

回答No.1

swisszh · ベストアンサー

1) 日本をでて、アメリカで１２年、スイス（ドイツ語圏）で、３０年近く、私の経験では、ドイツ語に訳すとはドイツ語圏（ドイツ、スイス、オーストリア）の人が理解できるようにすればいいので、英語をドイツ語に訳すれば良いはずです。２）ドイツ語圏の人は英語をドイツ語に訳するとき、そうしているはずです。　３）　英語を和訳して、ドイツ語に、ずれが大きくなるでしょう。和訳は日本人がわかるようにするだけで、それをドイツ語にすると、難しい文章などでは、英語の意味のずれがくるかも。　４）普通は言葉をそのまま理解すればいいので、日本語は、そのまま、英語も、ドイツ語もそのまま理解するとずっと意味があります。　５）多くの本の訳がでていますが、原本を読むのと意味が違うことが多々ありますよ。　GOOD LUCK