- ベストアンサー
独語：stilles Kaemmerlein
ドイツ語で stilles Kämmerlein の意味は何ですか？「静かな小部屋」が直訳でしょうが、何か特別な意味があるようで、意味がわかりませんでした。
noname#41299
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんばんは 検索してみると、 In Dein stilles Kaemmerlein, の形での使用が多く、これは下記URLの通りアイヒェンドルフの詩の一節（第3連）なので、これをもじって使っているということではないでしょうか？
その他の回答 (1)
- maki1682
- ベストアンサー率26% (4/15)
回答No.1
こんばんわ。 still には、比喩的な用法かもしれませんが「ひそかな」という意味もあるみたいです。 なので「秘密の小部屋」といった意味にも取れるのではないでしょうか？ 何か特別な意味があるのでは？と思われたのは前後の文章などからの推測ですか？？
