太謝謝了 について

質問

中国語に
太忙了　とか　太熱了　など
太　＋　形容詞　＋　了　という強調表現がありますが

太謝謝了という表現もあります。

この場合の謝謝は、、形容詞でしょうか。それとも動詞でしょうか。

動詞だとしたら、太～了の表現は他にもあるでしょうか。

いつも教えてGooでは大変御世話になっている、どうでも良いことが気になる入門者です。またよろしくお願いします。

回答No.1

raspo · ベストアンサー

仰るとおり、「太・・了。」は間に形容詞を入れて作る強調表現の文です。でも、ご質問の「太謝謝了。」の謝謝は動詞です。なぜかと言うと、この文の完全な形は「太謝謝ni2了。」だからです。"あなたに"感謝するという意味から、この「謝謝」は動詞だと判断できます。これと同様の表現に「太感謝ni2了。」がありますよ。
　一見「太・・了。」の文型に見えるので紛らわしいですが、目的語があることから、よく見ると違うことがわかるでしょう。同様の表現に「ni2太不理解他了。(君はあまりにも彼のことを理解していない)」や、「ni2太熊人了。(君はあまりにもひどく責め過ぎる)」などが揚げられます。

回答No.4

hiruda

「太謝謝了」の「謝謝」は動詞だと思います。
「謝謝」には形容詞の品詞を持っていないと思います。
確かに仰った通り「　太＋　形容詞　＋　了」の表現がありますが,「　太＋　動詞＋　了」の場合もあります。
　例えば，「太生気了」とか，「太感動了」とか。

回答No.3

chapanese

こんにちは。

動詞じゃないでしょうか？

この「太～了」は動詞でも形容詞でも使えます。

どこで見分けるか、というともちろんその言葉を
見ればわかるのですが、動詞である場合、そのあとに
目的語がきています。形容詞の場合は目的語は後ろには
つかないのではないでしょうか。

たとえば
太美了（とても美しい）太好了（とてもよい）
などは形容詞ですが、

太理解我了（とてもわたしを理解してくれている）
太相信他了（彼を信用しすぎた）
などは動詞です。
ご質問の「太謝謝了」も「太謝謝ni了」の意味だと思います。

回答No.2

ayumiayumi

私は形容詞だと思うけど．．．。
ほかには
太不像話了（話になんないよ）
太漂亮了 （すごくきれいね）
太複雑了 （複雑過ぎだよ）
などですね。
どれも口頭語で感情を強調して現す場合です。
こんな回答でよろしいでしょうか？