英訳おねがいします。

質問

以前アメリカ人の友人が私に、「君がアメリカに来た時は車に乗せて、いろんな所に連れて行ってあげるよ！」と言ってくれました。

そこで、「あ！でも私がアメリカに行って、あなたに車に乗せてもらうまでは彼女作らないでよ～？笑」

と冗談100％な感じで送りたいです。相手に恋愛感情もないですし、軽い感じで言いたいのですが、私の英語力では冗談っぽい英文を作ることができません。

どなたか、お願いいたします。

回答No.2

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321） · ベストアンサー

または別の言い方で

Oh! Really? that's a good idea! OK, please make a space on your side seat, till I will occupy it. OK?

/　え？本当に？それは良い案ね。解かったわ、私がそのあなたの助手席に座るまできちんと席を空けておいてね。いい？

そんな感じです。

補足

大変恐縮なのですが、「だってその時の彼女に妬かれるのは嫌だもん！笑」みたいな文もお願い致します。
be jelous ofを使うのがベストですよね？

回答No.1

japan832

That sounds good. Oh well, but please don't make another girlfriend until I go to there and go for a drive with you. lol
それは言い考えね。あ！でも私がアメリカに行って、あなたに車に乗せてもらうまでは彼女作らないでよ～？笑

お礼

ありがとうございます！助かりました＾＾

補足

貴重な回答ありがとうございます。参考にさせて頂きます。

大変恐縮なのですが、「だってその時の彼女に妬かれるのは嫌だもん！笑」みたいな文もお願い致します。
be jelous ofを使うのがベストですよね？