お手数ですが英訳お願い致します。

質問

今度 アメリカ旅行へ行くとFace Bookへ書き込んだ所 ご丁寧にアメリカの方から英語でメッセージを頂きました。
とても親切に色々と教えてくれているのですが、私の英語力ではとても返事が出来ません。
相手の方の質問などに答えたいだけですので、直訳ではなく 意訳で自然な英語にして戴ければ嬉しいです。
下記の4つの文章なのですが、1つだけとかでも結構ですので よろしくお願い致します。

「メキシコには日帰りで行くので、治安は心配していません。
でも、あなたが言う様に水はボトルウォーターを持って行って飲む様にします。」

「アメリカ人からLAの評判は悪いね（笑）多くのアメリカ人が私にLAはオススメ出来ないって言います。
来年はシアトルかサンフランシスコ、もしくはニューヨークに行きたいと思っています。」

「私は昨年アリゾナ、ネヴァダ、ユタには行きました。グランドキャニオンとか、ネイティブアメリカンの保養地、フラッグスタッフ、フェニックス、ツーソンなど2ヵ月過ごしました。
車の免許があれば色々と回れるけれど、今年一緒に行く友人はペーパードライバーだし 私も免許が無いので、あまり多くの場所には行けません。」

「私も友人もLAについては分からない事ばかりなので、日本人が経営している宿に何泊かして情報を得るつもりです。」

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

I am not concerned about public order and security because I am going to take a day trip to Mexico.
But I will drink bottled water which I am going to take with me as you advise me to.

LA has a bad reputation from Americans, doesn't it? LOL
Many Americans tell me that they cannot recommend LA to me.
I would like to go to Seattle or San Francisco or NY next year.

I visited Arizona, Nevada and Utah last year.
I spent two months enjoying Grand Canyon, Native American reservations, Flagstaff, Phoenix and Tucson.

If I had a driver's license, I could visit a lot of places. However, a friend of mine who is going with me never drives although she has a driver's license. And I do not have a driver's license. So we will not be able to visit many places.

We are going to stay for several days at a hotel which a Japanese runs and get information because neither my friend nor I am familiar with LA.

お礼

ご丁寧にありがとうございました!!
また機会があればよろしくお願いします！