ニュアンスで英訳して頂けませんか???

質問

軽い感じ？というか、冗談ぽい感じで自然な英語にして頂きたいです。
直訳ではなくて意訳で自然な感じで訳せる方が居ればお願いしたいです!!!!
よろしくお願いします。

「友人カップルの秘密のプロポーズ大作戦が今日決行されました。
今日の為に２ヵ月前から彼女には内緒で彼と仲間達でこっそり計画してきました。
彼は海好きな彼女の為に船を貸しきって、海上でプロポーズしました。
彼が女性憧れの 「ひざまずいてのプロポーズ」をしたので、私たち女性陣は感動で号泣しました。
しかし、号泣した私は自分がビデオ撮影担当だという事をすっかり忘れてしまい 後で友人達から怒られてしまいました笑
あ～私はいつ結婚できるのやら..てか、結婚出来るのか？不安だ...笑」

回答No.1

ppp12 · ベストアンサー

Our ''Secret Proposal Mission'' was carried out today for a couple who are my friends
We had been planning it quietly for two months with him and other friends, keeping it secret from her.
He hired a boat for his girlfriend, who loves the sea, and he proposed to her on the ocean waves.
When we saw him kneeling down in front of her and proposing romantically, which all girls dream of, all of us girls were so touched that we were in floods of tears.
But having completely forgotten that I was in charge of filming a video of the occasion I was told off by my friends. :-)

I wonder when I will be able to get married... no, actually... I doubt if I ever get married. I am a bit worried... :-)

参考までに。。。
いいですね～。ロマンティックですね～。
結婚は、できると信じればいつかできますよ。

お礼

ありがとうございました。
すてきな文で嬉しくなりました♪
友人も私も幸せになりたいです笑