indigenous radicalismの日本語訳

質問

indigenous radicalism　⇒　日本語でどのように訳したらいいのでしょうか？　

『固有の革新主義』では、なんかピンと来なかったのですが、正しい日本語訳を教えていただけませんでしょうか？

回答No.2

mickeyzz

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&ie=Shift_JIS&q=indigenous+radicalism&lr=

＃１さんの回答にあるように、これは前後の文脈がないと色々な訳になると思います。

しかしこれが上記のサイトにあるような、刊行物のタイトルなら殆どが

「先住民族の急進主義」と翻訳されています。

ご参考まで

お礼

刊行物のタイトルだと、ほとんど「先住民族の急進主義」と翻訳されているんですね。

参考になりました。

どうもありがとうございました。

回答No.1

SPS700

このような場合、いくつか候補があって、使われている前後の関係で、そのうち一つを選ぶのがいいと思います。「固有の革新主義」は確かにそのうちの一つに上げられると思います。

　抽象的に、文脈なしに、この単語を見ると、外国の革命主義の輸出元に頼らない、独自に醸成された革命主義、「地元の革命主義」「土着の革命主義」「外からの影響を受けない独自の革命主義」みたいなものが頭に浮かびます。

お礼

ありがとうございました。

論文のタイトルなので、前後の文章はないのですが、論文の中身を理解した上でないと、適切な日本語訳ができないわけですね。

「○○革新主義」みたいな認知度の高い日本語訳があれば、と思っていたのですが、内容を把握してから訳をあててみることにします。

ご教示いただきありがとうございました。