（英語メール）ニュアンスがわかりません。。。私は嫌われてしまったのでし

質問

（英語メール）ニュアンスがわかりません。。。私は嫌われてしまったのでしょうか？？
baby
u made me tired
probably wont go to judo

彼はアメリカ人です。先ほど、こんなメールがきました。夜、彼の柔道のレッスンの後に、少し会う約束をしていましたが、このメールは、疲れて柔道には行かないから、今夜はあえないよということなんでしょうか？？先ほど、Ｙｏｕ ｍａｋｅ ｍｅ ｔｉｒｅｄを辞書でしらべてみたら、「キミには愛想が尽きたよ」という意味もあったので、少し心配になりました。私は、昼間会った時に、make love したから、それで疲れているのか...とも思ったのですが、「ごめんね、ゆっくり休んでね」とメールを送ったところ、音沙汰がないので、質問させていただきました。
「キミには愛想がつきた」といわれているのでしょうか？？

回答No.1

zigzagfire · ベストアンサー

確かに「愛想が尽きた」という意味もありますが、
このメールは単純に疲れたと言ってるだけに思えます。

英語、日本語以前の問題で、
彼とあなたの関係を知らない部外者には答えようのないことです。

疲れてちょっとメールをシカトしてしまうことなど、よくあることでしょう。

明日、電話してみたらどうでしょうか？^^

お礼

ただ疲れていただけみたいです。

彼とあなたの関係を知らない部外者には答えようのないことです。・・・同感です。

回答ありがとうございました。

回答No.3

ucok

ええと、疲れて柔道を休みたくなるほどに、昼間のあなたが情熱的だったと示唆しているわけです（赤面）。

回答No.2

vegan

＞昼間会った時に、make love したから、それで疲れているのか...＜

そうですよ。そのため疲れたので、柔道のレッスンはお休みしようかなと言っています。

＞「キミには愛想がつきた」といわれているのでしょうか？？＜

そんな事は全然ないので、心配しなくても大丈夫！