"make myself the echo of～"は熟語ですか？

質問

"make myself the echo of～"は熟語ですか？
どういう意味ですか？

回答No.3

tjhiroko

＃2ですが、今回回答しました訳は"make * the echo of" の場合のechoの意味です。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22make+*+the+echo+of%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=

"make * the echo of the fact" というのは検索しても出てきませんね。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22make+*+the+echo+of+the+fact%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=

単に"echo of the fact that" で検索しますと
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22+echo+of+the+fact+that%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=
ここにある使用例は「～という事実の残響」くらいの意味ではないでしょうか。

回答No.2

tjhiroko

「熟語」と言えるのかどうか分かりませんが、make ～the echo of ....で「～を....のechoにする」というそのまんまの意味で通じそうですね。
echo の意味はこちらにありますが
http://dictionary.reference.com/browse/echo
今回の場合は
＞4.　a person who reflects or imitates another.
の意味がはまりそうです。つまり、人の真似をする人ですね。
ですから make myself the echo of ～　なら、「～を真似る人になる」という意味でしょう。

お礼

ありがとうございます。

すると、echoの意味がわかりにくいだけで、熟語というほどでもないのかな。

Googleで検索すると、～ echo of +言葉(words, opinionsなど)という用例がほとんどですね。
「自分を誰かの言葉の反響＝模倣者にする」、つまり「誰かの言葉を真似る」ですか。

すると、～ echo of the fact that S V なら「誰かが…するのを真似る」ですね。

回答No.1

noname#111034

ググってみるとだいぶヒットしますから，熟語でしょう　笑。
文例から普遍的な意味を判断すると，「他人の感情や意見に自分も感染する」みたいに読めます。

どなたかからの，「辞書にちゃんと載ってるぞ！」という回答をまつほうがいいです。

お礼

ありがとうございます。
辞書には載っていないようですが、待ってみます。