英語なのですが、この文で大丈夫でしょうか？

質問

英語なのですが、この文で大丈夫でしょうか？

The Winner of Japanese Juice Contest

「日本ジュースコンテスト」というものがありまして。
　そこで優勝した方の簡単な肩書とも言いましょうか・・・。

　この表記でも問題ありなせんか？

of の後に何か入りますか？
入らなくても問題ありませんか？

教えてください。

回答No.4

noname#112776 · ベストアンサー

「日本ジュース」というのは「日本のジュース」ってことですよね？Japanese Juiceなので。

補足

はい。例の英文で大丈夫でしょうか？

回答No.3

Agee

No.2です。

>The Winner of Japanese Juice Contest　2009でも大丈夫ですか？
英文レターなどの記事に埋め込む場合には"I am the winner of..."とすべきですが、名刺や履歴書、広告などに単独で使用されるフレーズであれば冒頭の"The"はない方が自然です。"Contest　2009"の間のスペースを半角スペース一個にして下さい。

補足

冒頭に"The"があっても問題ありませんか？

回答No.2

Agee

コンテストやトーナメントは毎年（あるいは数年おきに）行なわれるものなので、その年を入れて表記すべきだと思います。

・テニスやゴルフでは"2009 U.S. Open winner"あるいは"2009 U.S. Open champion"と云ったり書いたりします。
・美人コンテストでは"Miss America 2009 winner"という表現が多いようです。

>of の後に何か入りますか？
これは定冠詞を入れるものかどうかという意味でしょうか。Google検索で"winner of U.S. Open"を「フレーズ検索」に入力し、地域を「アメリカ合衆国」に限定した場合、ヒット数は738,000件、同様に"winner of the U.S. Open"は685,000件でした。拮抗している数字ですが、"the"を付けない用例の方がやや多いという結果です。

補足

ありがとうございます。
では、The Winner of Japanese Juice Contest　2009
でも大丈夫ですか？

回答No.1

wathavy

juiceを単独で使うのは、何から出来ているかが明らかな時だと思います。
その話を既にしていて、その後juiceという単語を使うのでしたら、提示された文章でもいいでしょうが、これが最初なら、何のジュースかを明示した方が自然だと思います。
The champion of Mikan juice squeezer in Japan.
The champion of Japanese orange juice drinker of Japan.
など、背景が分からないので適当に書いたのですが、興味を引くためにわざと不明瞭に書くのでないなら、説明的に書いてもいいかなぁと思います。

補足

ありがとうございました。理解できました。
ただただ、私の書いた　「「日本ジュースコンテスト」の優勝者・勝者」をそのまま肩書きにしても英語的に問題ないのかどうか知りたいということでした。どうですか？