英語の肩書きについて

質問

英語の名刺を作っています。
肩書きに、「Manager of Production Department」と表記した場合、
ぱっとこの肩書きを見て、どんな立場を想像されますか。

初めて名刺交換した方にイメージが伝わるか知りたいので、あえて日本語訳なしでお尋ねしたいのですが・・・。
勝手なお願いで申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

普通は、「Manager」(課長)が肩書きで、「Production Department」(製造部門)は所属の行に分けて書くものですけれども、

「製造課長」なんだろうなあ、と普通に思ってしまいます。

お礼

ありがとうございました。
Weblioの例文で「manager of the production division」と「production department head」を「制作部長」と訳していたので、そのイメージでしたが、解釈の幅が広いんだなぁと勉強になりました。皆様に教えていただいたので、最初に投稿してくださったこちらをＢＡとさせていただきます。

回答No.4

sunsowl

ご質問の書き方ですと「肩書き」ではなく「文章」になってしまうのでは?
このまま名詞に落とし込むと、

ーーーーーーーーーーーーー

○○株式会社
■■支店
製造部門のマネジャー
田中八郎

ーーーーーーーーーーーーー

…って感じでしょうか。

Production Dept.
Manager

か、

なんとかかんとか Dept.
Production Manager

が自然かと。

お礼

ありがとうございました。
Weblioの例文で「manager of the production division」と「production department head」を「制作部長」と訳していたので、そのイメージでしたが、解釈の幅が広いんだなぁと勉強になりました。皆様に教えていただいたので、最初に投稿してくださった方をＢＡとさせていただきました。

回答No.3

ddeana

パッと見た感じでは、「何かを生産する部署の係長か、課長」という感じです。
Department managerと言われれば「部長」とわかるのですが、頭がManagerだけですので。

お礼

ありがとうございました。
Weblioの例文で「manager of the production division」と「production department head」を「制作部長」と訳していたので、そのイメージでしたが、解釈の幅が広いんだなぁと勉強になりました。皆様に教えていただいたので、最初に投稿してくださった方をＢＡとさせていただきました。

回答No.2

noname#201762

生産(製造)課の課長ですね。
Productionの前に"XXの"と付かない所から考えると、ヒエラルキーが高く"製造統括"のイメージがありますね。生産計画から製造ラインの構築及び製造のコントロールをしている部署の長と言うイメージです。

ちなみに、肩書きでは"～of～"ってあまり使わないですね。この場合はProduction Manager で十分通じると思われます。統括でなければ、その次に"XX dept."で良いし、単に"XX"とセクション名を書くだけでも構わないと思います。

お礼

ありがとうございました。
Weblioの例文で「manager of the production division」と「production department head」を「制作部長」と訳していたので、そのイメージでしたが、解釈の幅が広いんだなぁと勉強になりました。皆様に教えていただいたので、最初に投稿してくださった方をＢＡとさせていただきました。