詳しい方、翻訳をお願いいたします。

質問

初めて質問します。

ebayで落札され、商品を発送しましたが、住所を間違えて発送しました。
（イギリスが本来の住所なようですが、現在は南アフリカにいるようです。）
間違えて発送した事をメールで伝えたところ、下記メールが届きました。（1通目）
イギリスへ商品を送ったのは良いのですが、氏名を書き忘れました。
その事をメールで伝えたところ下記メールが届きました。（2通目です）

お手数ですが、翻訳よろしくお願いいたします。

（1通目です）

Yes this may be difficult to solve.

I am in South Africa and I did specify a South African address on the order.

I use the United Kingdom address for sellers that wont ship to South Africa. The item you shipped there will be safe there but I won't be able to send it back until I visit the United Kingdom in January next year.

In the interim I will be happy that you keep my pen and send it to me in January. What is the other item you sent and what is its price. It may just be easier for me to buy it from you as well.

If you need the other item back urgently to fill an order, I could try and get it sent back but don't know how reliable my friends in the UK are

Let me know, I am sure we can manage a amicable solution.

（2通目です）

I have just read your letter again. and seem to have misunderstood you.

Did you ship a Pilot 74 with a soft fine nib to the UK?

If that is the case no real problem I will collect it in January.

Please let me know.

回答No.2

skydaddy · ベストアンサー

１通目

私は南アフリカにいます。そして私は注文時に南アの住所を指定しました。
私は南アに送って欲しくない出品者に対してイギリスの住所を使っています。あなたがそこへ送った商品は大丈夫です。でも私がイギリスにもどる来年１月までそれを送り返すことはできません。
暫定措置として、私はあなたが私のペンを保管して、１月に私宛に送ってもらえると嬉しいです。他の品物であなたが送ったものはなんだったでしょうか？そしてそれは幾らでしょうか？あなたからそれらもあわせて購入するのが私にとって簡単かも知れません。
もしあなたが他の商品を注文を満たすため急ぎで送り変えすことが必要なら、私が何とかしたいと思います。がしかし、私のイギリスの知人がどれほど上手く処理できるか私には判りません。
あなたの考えを教えてください。私は私たちが円満に解決できると思っています。

２通目

私は、あなたの手紙を読み返したところです。そして勘違いしていることに気づきました。
柔らかく細いペン先と共にパイロット７４をイギリスに発送しましたか？
もしそうであるなら、問題ではありません.私は１月にそれを引き取れますから。
確認をお願いします。

let me knowは直接の意味は知らせてくれという意味です。
こういう使い方あまり経験がないですが、こんなニュアンスだと・・・

結局、最初は発送間違いで違う商品を送ったと勘違いされています。
2通目ではそれに気づいて送ったならそれはそれで大丈夫と言っています。

お礼

早々のご回答ありがとうございます！さらに補足まで付けていただきありがとうございます！
また機会がございましたら、是非ともよろしく願い致します。

回答No.1

noname#202494

(一通目）

その通り、ちょっと面倒なことになった。

私の現住所はサウスアフリカで、注文の際にはサウスアフリカの住所に送るよう依頼した。

イギリスの住所は万が一、サウスアフリカに送ってもらえない時のために書いておいたものだ。貴方がイギリスに送った荷物は安全に保管されている。でも、私が帰国する来年の一月になるまで返品ができない。

ところで、もし貴方がペンを保管していて、一月に送ってもらえるならそうして欲しい。イギリスに一体何を送ってくれて、価格がいくらになるのか教えて欲しい。そちらのほうも貴方から買い上げるほうが簡単かもしれない。

もしイギリスに送ってくれた荷物を至急返品して欲しいなら友達に頼んでみるけれど、友達はあまりあてにはならない。

以上の質問に答えて欲しい。双方が満足する方法が見つかるかもしれない。

(二通目）

貴方の手紙を読んだけれど何か誤解があるようだ。パイロット７４(ソフトファインニブ付き)をもうイギリスに送ったのだろうか？もしもそうだとしたら問題はない。一月に帰国した時に手に入る。

一体何を送ったのか知らせてあげてください。

お礼

早々のご回答ありがとうございます！とても助かりました！しかも具体的で助かりました！
また機会がございましたら、是非よろしくお願いいたします！