ネイティブの友達にバレンタインのメッセージを送ったら、

質問

ネイティブの友達にバレンタインのメッセージを送ったら、

Happy Valentines day to you too. I never really celebrate this・・・

と返信が来ました。I never~からの意味が分かりません。
自分で訳すと「私はこれを祝うことは本当にない・・・」でした。
・・・分かりません。教えてください。

回答No.4

goo2005goo · ベストアンサー

ここでは、「素敵なバレンタインデーでありますように。でも私、（バレンタインを）真剣に祝ったことはないんだけどね。」くらいの意味でしょう。I never really celebrate は、祝祭日のお祝いや行事から、一歩距離を置いている人が好んで使う表現のようです。深い意味は無いので、「ああ、この人はそうなんだ」、くらいに思っておけば良いでしょう。

お礼

とても分かりやすい回答とアドバイスでした！
おかげでスッキリしました。
ありがとうございます！！

回答No.3

Agee

質問者の訳の通りです。相手の方は「（Valentine's Dayなどどうでもいいと思っているので）この日を祝ったことなどないのだけど…」と云っています。

アメリカでもラジオやTVのアナウンサーは"Happy Valentine's Day!"という台詞を口にしますし、新聞の折り込み広告にも「プレゼントを買え」という趣旨のものがいくつか混じっていますが、一般大衆はさほど踊らされていません。

質問者がメッセージを送られた相手は、これまで"Happy Valentine's Day!"というメッセージを送ったことも、プレゼントを上げたこともないわけです（受け取ったことがあるかどうかは不明ですが）。一応儀礼的に"Happy Valentine's day to you too."と応じるのが精一杯である…というニュアンスです。喩えて云えば、フットボールなど好きじゃない（どうでもいいと思っている）ニューオーリンズの人に「セインツ優勝おめでとう！」というメッセージを送ったのと同じ感じでしょう。

お礼

なるほど・・・。
日本とは随分イメージが違うんですね。
参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

「私はこれを（＝バレンタインを）本当には祝わないが」と言うのが直訳

　日本は、発祥国にない「義理チョコ］を発明し、さらに下着のお返しの習慣まで開発した、よその、もともとは、宗教的行事を拡大して、大騒ぎをしている国なので、礼儀正しく、「お志はありがたいが」という意味でしょう。私なら、来年は送りません。

　ちょうどキリスト教国から、神道のお守りを送ってもらったら、この感じに似ているかも知れませんね。

お礼

アドバイスありがとうございます！
参考にさせていただきます（＾＾）

回答No.1

masking

「ちゃんとお祝いしたことはないけど‥」っていう感じじゃないですかね。

お礼

ありがとうございます！！