現在完了かな？

質問

はじめまして。
最近現在完了を勉強しているのですが、感覚がなかなかつかめなくて困っています。。。

現在完了は
「過去に起こったことが結果として今に至ってる、影響してる」などと言われていますよね。。。

例えばあるサイトからの一例ですが・・
1 she dumped me. 2 She has dumped me.
1は彼女に振られた。けど今はあんまりきにしてないよ。
２は彼女に振られたんだよー（＞＜）さみしーー！

みたいな感覚と書いてあり、SPEAKERの気持ちがとてもわかりやすかったのですが、よくよく考えていき、
例えばこの彼と話をしていて、まだ振られたことを知らずに会話をしてるとします。
そして、彼が、「We have broken up・・・」と切り出したとき、
Listenerは１、「Has she dumped you?」　　２「Did she dump you?」

のどちらになるのでしょうか？？
これはListenerも「今」　「えーーーーーー！！！！！」ってびっくりな感覚ならあ
１なのかなって思うのですが自信がありません・・・？
あと、反対に２だと、振られた彼に冷たく聞こえるんでしょうか？

どなたか答えがいただけたらうれしいです。。お願いします。。

回答No.3

love_pet2

そんなに複雑に考えなくていいですよ＞＜；

現在完了は、完了・結果・経験・継続の４つのパターンがあります。

この ４パターンを押さえ、現在完了の問題を解いていくうちにわかってきますよ。

たぶん、早稲田大、慶応大、東大なんかにいってる人でも

現在完了は最初は苦労する人も多いでしょう。あくまでも推測ですが。

お礼

返信ありがとうございます。

まだ勉強不足です・・・・しっかり勉強しなくちゃです！！
東大生もわからなかったと思えば安心です☆（笑）

回答No.2

glotte

わたしも英語の未熟者ですが、現在完了は、「現在が完了した」と自分なりに考えることにしてます。
「つい最近、昨日、さっき、ふられた」この感じが、現在完了で、過去形は、「ずいぶん前、去年、ひと月前、ふられた」というあくまでも本人の時間の感覚の違いだと思います。
だから現在完了形は、日常会話では、過去形よりもたくさん使われますね。だれがpresent perfectを現在完了と訳したのか知りませんがすごくわかりやすい訳だと思いますよ。
でも現在完了には、「ずっといままで続けてきた」という意味もあって、動詞しだいなんでしょうが、なかなか完了形は、日本人には、難しい感覚です。完了進行形や未来完了進行形など、自由につかえれば、かなりインテレクチュアルな人に見られるでしょうね。

お礼

返信ありがとうございます。

やっぱり時制の問題なんですかね・・・
本当に完了には困ってます・・けど、やっぱり楽しいですよね！

回答No.1

777carlos

おそらく違いは理解されていると思いますが、
1は（過去に）振られた（今はもしかしたらよりを戻しているかもしれない）
2は　(過去に）振られて（今もよりを戻していない、つまり今に至っている）です。
ご存知のように現在完了は過去に起こったころが今に至っているため、過去を表す副詞を使いません。
尚、彼が現在完了で切り出したのであれば、それの対応も現在完了のような気がしますが。。。
Good Luck !

お礼

返信ありがとうございます。

そうですよね！完了な感じがしますよね・・・