現在完了の「完了」と「結果」

質問

She has just left the office.

この現在完了の文は、「完了」「結果」「経験」「継続」の分類のうちの
どれになるのでしょう。

「彼女はちょうど事務所を去った（発った）ところだ。その結果いまここにいない。」
ということから「結果」ではないか、と考えますが、「完了」と「結果」の区別が
いまひとつつきません。わざわざ区別までしないと英訳できないわけではないので
しょうが、いざどちらか、と考えると？です。

どなたか教えてください。

回答No.3

ichiromari

She has just left the office

昔は定期考査で4つの用法のうちのどれですか、という出題がありましたが、今ではそういうことはないと思います。状況によって、完了にもなるし、結果にもなります。

会社に電話が入って「彼女いますか？」という場合には、結果の用法ですね。

なかなか会社を出れなくて、やっと今出た　という時は、完了の用法でしょう。

大事なことは直訳のイメージです。
「彼女はたった今、会社から立ち去った　という状態を持っています」
これが直訳です。　直訳から言いたいことがさっと分かる　これが英語学習のポイントです、英語を英語的な日本語で考えるようにしてください

回答No.2

owata-www

「完了」も「結果」をわざわざ区別する必要はないと私は思います、実際分けずにまとめて説明している文法書もありますし
特に分けずとも訳す時に問題はないと思います

あえて完了か結果かというならこの場合はjustがあるので、完了がいいでしょうが、前後関係もわからないのでなんともいえないかと思います。

回答No.1

medicrecru

>She has just left the office.
「彼女はちょうど事務所を去った（発った）ところだ。
just「ちょうど」は「完了」を示す副詞と説明され本ではこの文は完了の用法に分類されます。文脈によっては結果も表現します。