この漢文の意味などを教えてください。

質問

この漢文の意味などを教えてください。

　渉世百年真逆旅
　忘機萬事即安心

　できれば作者、出典、書き下し文、意味まで教えていただけるとありがたいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

c2662fly · ベストアンサー

作者と出典については、以下のようです。（表示できない漢字があるため一部変換しています）
書き下し、訳には自信がありません。

●［作者］周衡之（号は此山）
●［出典］『此山詩集　周權・撰』
『晩春』（七言律詩）
花事 怱怱 彈指頃　　人家 寒食 雨晴天
香浮 夜月 梨団雪　　緑染 春風 柳罨烟
渉世 百年 真逆旅　　忘機 萬事 即安禪
獨憐 憔悴 江湖客　　猶記 風流 掉酒船
http://club.xilu.com/wave99/msgview-950484-92358.html
（※ポップアップウィンドウにご注意ください）

―この詩にはもうひとつのパターンが存在します。
花事 怱怱 彈指頃　　人家 寒食 雨晴天
香浮 夜月 梨飄雪　　緑染 春風 柳拂煙
渉世 百年 真逆旅　　忘機 萬事 即安禪
獨憐 憔悴 江湖客　　猶記 風流 櫂酒船
http://www.sinology.cn/WKGX/viewthread.php?action=printable&tid=175062

●［書き下し（前者）］（参考）
花事は怱怱、彈指頃。　人家は寒食、雨晴天。
香が夜月に浮かぶ、梨団雪。　緑が春風を染むる、柳罨烟。
世を渉りて、百年、真に逆旅なり。　機を忘るれば、萬事、即ち安禪なり。
獨り憐れむ、憔悴、江湖の客。　猶お記す、風流、掉酒の船。

●［語釈］
花事（カジ）：春の日に花を見歩くこと。
怱怱（ソウソウ）：いそがしいさま。慌ただしいさま。
彈指（ダンシ）：指をはじく。[仏]きわめて短い時間。許諾・歓喜・警告などの意を表す動作。
頃（ケイ）：僅かな時間。
寒食（カンショク）：冷たい食物。冬至から105日目の前後三日間にする行事の名。
逆旅（ゲキリョ）：宿屋。旅館。旅籠。（「逆」は旅人を迎える意）／[国]とどまること。滞在。旅。
安禪（アンゼン）：静かに座禅すること。
憔悴（ショウスイ）：痩せ衰えるさま。憂えるさま。
梨團雪（リダンセツ）：梨の花の白さを雪にたとえた表現。
柳罨烟（リュウエンエン）：柳に棚引く霞や靄。
江湖客（コウコのキャク）：各地を旅行して歩く人。各地をさすらい歩く人。
掉（トウ，ふる、ふるう）：ふる。ふるう。うごかす。ふりあげる。ふるえる。ゆれる。うごく。

●［訳］（参考）
ある春の日に慌ただしく花を愛でる。民家では「寒食」をしている。
梨の花の香りが月夜に漂い、柳の緑が春風を染める。
これまで過ごした百年という時間は、まるで旅籠のようで、あらゆる時事を忘れてしまえば全く安心である。
さすらいの旅人となってひとり憔悴している。それでもなお船の上で酒を飲みながら風雅に詩を愉しんでいる。

お礼

ありがとうございます。ここまで詳しく教えていただけるとは思っても見ませんでした。この丁寧な心遣いにとても感動しています。前後がわかると、内容の理解もまた深まります。大変ありがとうございました。

回答No.1

yanhua

回答が付かないようですので、半可通ですが。
先ず、
作者・出典とも知りません。
日本、中国のWebでもhitしません。
文の様子からは日本人のものと思います。
読下し：
１．渉世百年真逆旅
　　　　しょうせいひゃくねんしんぎゃくのたび
　　忘機萬事即安心
　　　　ぼうきばんじすなわちあんしん
　ちょっとくだいて、　　
　　世を渉ること百年真逆の旅、
　　　　よをわたることひゃくねんまさにさからいのたび
　　万事争はざれば即ち心安んず。
　　　　ばんじあらそわざればすなわちこころやすんず
　　注：忘機＝無心になること、世の中と争わない、世間から離れる
　　　　　（機＝陰謀の心）
　　　　作者は、成語「鴎鷺忘機」を踏まえている可能性ありや？
　　　　　　　（出典『列子・黄帝』に由来⇒世間のことを気にかけない）
　　　　漢文／漢語で“真逆”は見ません。取りあえず上記の読みにしました。
　意味：
　　　人生百年世間に逆らって生きてきたが、
　　　無心になって全てのことから離れれば心は安らぐ。
　注：「全てのことから離れていれば」　は
　　　　意味合いとしては、「自由に振舞えば」に近い心情かも。
２．この文は日本人の作として、考えにくいのですが、
　　“真逆＝まさか”の意味で使っていると仮定しても意味が通じます。
　　むしろその方が長寿を得た人の素直な表現になります。
　　即ち、意味は：
　　　人生百年まさかこれほど生きるとは思わぬ長い旅をしてきたが、
　　　無心になって全てのことから離れれば心は安らぐ。
さていかがなものでしょうか。
専門家のご指摘があれば幸いです。

お礼

ありがとうございます。内容を詳しく解説していただき、とてもよくわかりました。丁寧に解説していただいてうれしく思っています。本当にありがとうございました。