「情報が報告された日」を英訳すると？

質問

こんにちは

現在英訳をしています。タイトル通り、「XX（場所）から情報が報告された日」というのを、なるべく簡潔に表現したいのですが（これは項目名なので）、どうも上手くいく訳ができません。

Date on which information was reported from XX

何か上手くまとめる方法はないでしょうか？
知恵をかして頂ければ、幸いです。

宜しくお願い致します。

回答No.3

noname#246704 · ベストアンサー

Date of acceptance of report from XX

はどうでしょうか。acceptance of を省略することはあり得ますが、「報告が作製された日」を表すのか「報告が届いた日」を表すのか混乱しないことが前提です。

お礼

回答ありがとうございました。混乱を生じないようアドバイスも頂き、参考になりました。

回答No.4

SPS700

Reported Date.

お礼

回答ありがとうございました。参考になりました。

回答No.2

ucok

文脈や用途にもよりますが、例えば箇条書きなら「Date of report from XX」でじゅうぶんなのでは？　あるいは「Info reported from XX on: （日付）」とか。

お礼

回答ありがとうございました。私のは冗長すぎるようです。参考にさせて頂きます。

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

項目名なら
The day of infomation from XX
これで良いのでは？

お礼

回答ありがとうございました。参考になりました。