用意が出来たので取り急ぎご報告します を英語で言うと・・・

質問

海外の知人に、資料の送付を頼まれています。
発行（published）されるまでに時間がかかっていた関係で、本日まで送付ができなかったのですが、昨日やっとその資料が発行されため、それを踏まえて、資料の送付をしたいと思っています。

そこで、その旨を伝える英文の表現について質問です。

「昨日資料の発行がされましたので、取り急ぎ送付します」という文章は、
We are promptly attaching the document which was issued yesterday.

上記の文章では、今まで発行されなかったので送れなかったというニュアンスが伝わりにくい気がしますが、何か良い表現はないでしょうか？

ちなみに、emailで送ろうと思っているので、できれば、上述した状況を全て説明することなく、出来るだけ簡潔な英文にできれば、と思っています。

よい表現があったら教えてください。

回答No.6

mabomk · ベストアンサー

Attached [here] is the file we tried to send you earlier,
waiting [so] long for official issue by our so-and-so dept.
自社の何々部門で製作・発行するのを待っていた場合

尚、自社の製作遅れ云々の事情説明の後に、
We hope [and trust] the document will be quite of your help.

「and trust]は省略可能です。

お礼

有難うございました。
今回の状況とはちょっと違う視点での回答でしたが、勉強になりました。
ご丁寧に有難うございました！

回答No.5

mabomk

Attached [here] is the file we tried to send you earlier
waiting long for its official publication by the party.

全く別の文体ですが、お待ちかねの云々の雰囲気が少しはっ
きり出ている様な、、、
[here]は省略可能です。

回答No.4

IXTYS

Please find enclosed herewith a document concerning which is issued by us quite lately. Taking this opportunity, please also receive our sincere apology for the delay of preparing the document.

It is our sincere hope that this information is made in order and correct.

資料には何がしかのタイトル（表題）を付けられることをお薦めします。　また、書類の準備が遅れたことは素直にわびた方がスマートだと思います。　

最後の文章は、日本流にいえば、『よろしく、ご査収下さい』という意味になる送り状の慣用句の一つです。

お礼

有難うございました。
It is our sincere hope that this information is made in order and correct.
という表現は初めて見ました・・・
今後活用させていただきます。

回答No.3

mabomk

[which you have long waited for]を
「省略」&「書き換」えて
[long-awaited]として簡明にしました。

変なところで改行、読みにくかったので。

回答No.2

mabomk

We are sending you [just in hurry] attached file
you long-awaited which was issued [or, published]
just yesterday.

[just in hurry] 取り急ぎ、文頭に持ってくるのも可かな?
[long awaited] 長らくお待ちかねの

[
which you have long waited for]を「
省略」&「書き換」えて
[long-awaited]として簡明にしました。

遅れた理由(事情等)は、この文の後で、丁寧にお書きになれば、
冒頭に上記で相手は「アッ、急いでくれたんだな!」と了解・感謝
してくれると思います。状況説明はその後でよろしいのかと。

回答No.1

noname#24040

定番の
and we are very sorry to have kept you waiting so long.
を付け加えるとか。

which had not been issued until yesterday
にするのもいいとおもいます。

＞上述した状況を全て説明することなく
説明したほうがいいような気がします。

お礼

有難うございました。
後者の書き方は思いつきませんでした。
ご意見を参考にさせていただき、何とか事態を収拾することができました。
ありがとうございました。