外国の方と文通をしているのですが,英文を作ったので添削お願いします(*

質問

外国の方と文通をしているのですが,英文を作ったので添削お願いします(*_*)

Thank you for beautiful pictures!!

Sri Lanka has beautiful nature,hasn't they？
I'd like to go your country.
And I'd like to ride a elephant！

写真に映っている三人のうちどれがあなたですか？
(写真をもらったのですが,上記の文を英語にするとどうなりますか？)

I learn to tune a piano at school.
I'd like to be a piano tuner.
Do you know a piano tuner？
They make sounds of piano and repair pianos.

And I'd like to be a teacher of piano too.

今夢に向かって日々頑張っているところです。
(↑これを英語にするとどうなりますか？)

How dream do you have？

I also have exams at school in February.
The subject was make sounds a piano, play the piano at front of teacher and a music history.
I wish we'll have good lucks！

We have a coming-of-age ceremony(celebrate for 20 years old)in January in Japan.
And I wear a kimono this year.
Kimono is special,so 日本人でもめったに着る機会がないんですよ。
(↑これの英訳お願いします(*_*))
So I felt new.
(↑「新鮮な気持ちになりました。」はこれで良いんですか??)
How traditional dress do your country have？

お願いします!!

回答No.1

katelot · ベストアンサー

あなたの文章を、出来るだけ元の文章に忠実に、かつ簡単な文章に訂正したので、ご参照ください。訂正箇所をよく見比べてみてください。（訂正ある部分のみ書きます。）

Sri Lanka has a beautiful nature,right?
I'd like to go to/visit your country.
And I'd like to ride an elephant!

Which one (of these three people ) is you in this photo?

Do you know it? (piano teacherの部分)

I'm keeping trying to make my dream come true.

What is your dream? / What do you want to be in the future?

The subject is to make sounds of piano and play the piano in front of my teacher,and music history.

I hope we'll do our best!

And I'm going to wear "kimono" this year.（※）
Kimono is special for us, so even Japanese people rarely wear it.So I felt refreshed.(これから着物を着る予定の場合はfeel、もう着物を着た場合は（※）の文章を過去形にし、feltに)

What kind of traditional clothes does your country have?

元の文章にかなり忠実に訂正したので、ネイティブからしたら不自然な英語になった部分もありますが、これで通じます。もしよければ参考にしてみてください。

お礼

ありがとうございます!!
とても参考になりました(^0^)