至急！英文の添削をお願いします！

質問

1)If you are with someone,(ask) the person if it is okay for you to smoke.

2)Do you (mind) if I smoke?

3)If the person does not (show) you to smoke, he or she will say something like "Please don't," or "I'd rather you didn't."

4)At present we (live) in Yokohama.

5)When I was child, I (had played) the piano.

6)Where (have you gone) all this while?

7)Tom (went) to San Francisco to see a friend of his last month.

()内が合っているかと英文の日本語訳をお願いします。

解説を加えてくださると助かります。

よろしくお願いしますm(__)m

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1)If you are with someone,(ask○) the person if it is okay for you to smoke.
もしあなたが誰かといるなら、その人にあなたがたばこを吸ってもよいかどうか尋ねなさい。

2)Do you (mind○) if I smoke?
私はタバコを吸っても構いませんか。
*　mind は「気になる」と言う意味ですから、Yes と言う返事だと、「吸わないでください」と言っていることになります。

3)If the person does not (show→want) you to smoke, he or she will say something like "Please don't," or "I'd rather you didn't."
その人があなたにたばこを吸って欲しくなければ、彼/彼女は、「やめて下さい」とか「できれば吸わないでほしい」と言うでしょう。
* want 人 to 原形「人に～してもらいたい」の否定形。

4)At present we (live→are living) in Yokohama.
現在私たちは、横浜に住んでいます。
At present「現在、目下」が文頭にあるので、一時的な感じがします。それで、are living にしましたが、live でもよいと思います。google 検索結果。
"at present * live":約 75,100,000 件 （0.17 秒）
"at present * living":約 81,500,000 件 （0.20 秒）

5)When I was a child, I (had played→played) the piano.
子供の頃は、私は、ピアノを弾きました。
When I was a child の部分で、「過去の時点」が判っているので、使う時制は「過去」でよいと思います。

6)Where (have you gone→have you been) all this while?
これまでずっとどこに行っていたのですか?
have gone どこかに行ってしまって、ここにいない（結果）
have been １．どこかに行ったことがある、（ここにいる）（経験）２．どこかに行って戻ったところ（ここにいる）（完了）
1．I have been to the US.アメリカに行ったことがある。
2．I have been to the station to see him off.彼を見送りに駅に行ってきたところだ。
この問題では、どちらかと言えば、2．の用法。

7)Tom (went○) to San Francisco to see a friend of his last month.
トムは先月友達に会いにサンフランシスコに行きました。
last month があるから過去。