ホテルへのFAX

質問

海外のホテルに泊まっている人にFAXをする場合、
ホテル側に失礼にならない文面は以下で宜しいでしょうか？もっと適切な表現があればお教え頂けないでしょうか。よろしくお願い致します。

<< To: Hotel ○○○ >>

Dear Sir/Madam,
Would you please deliver this fax to Mr.○○○ (from Japan) staying at your hotel?

Thank you for all your trouble.

<< 名前　(in Japan) 　　81-○○○-○○○ >>

回答No.3

noname#154250

http://eigotown.com/jobs/basics/basics_04.shtml
にあるような送り状(会社名はいりませんが)を１枚目、２枚目に日本語のメッセージを送ると完璧だと思います。
そのとき、２枚の紙にそれぞれ page 1/2 , page 2/2というページ番号を知らせるといいでしょう。

もっと簡単なのもあります：
----------------------------------
自分の名前・住所・電話・FAX番号(適宜改行)

ホテルの名前・住所・電話かFAX番号(適宜改行)

ATTN: Ms.(またはMr.)　○○○○(アルファベットで)　ROOM No.XXX　

----------------------------------
↑
これをFAXの頭に入れるだけで、このホテルの何号室に泊まっている○○○○さんに宛てたものだと分かってくれるし、事務的なことなので失礼にもあたらないと思います。

あとは日本語で書いてOKです！

お礼

参考サイトのご紹介、ありがとうございました。なるほど、日付も大事でしたね。勉強になりました。

回答No.2

stones

外国人には日本人の名前はわかりにくいので、＃１の方の書いていましたが、
部屋番号や、いつから泊まっている人なのかなどの情報があればわかりやすい
と思います。

また、手渡すという意味でhandなどを動詞で使ってもよいかもしれません。

お礼

ありがとうございました。私もdeliverはちょっと図々しいかな、と思ったのですが……。フロントで渡せるようにhandがいいかもしれませんね。お世話になりました。

回答No.1

ma_

問題ないと思いますが。
もしわかれば部屋番号などもつけたほうがいいと思います。

お礼

あ、そうですね。その方が確実ですね。ありがとうございました。