無理しないでね

質問

以下の会話文を英作してみたのですが、添削してください。「無理しないでね」というのが特にどういっていいかわからないのですが、英語ではこういう言い方しないのでしょうか。

A: 「旅行から帰ったばかりで疲れてるだろうから、別の日でもいいよ」
B: 「今日で大丈夫だよ。この機会を逃しちゃったら、今度いつ会えるかわからないし」
A: 「それならいいけど、無理はしないでね」

A: You just got back from your trip, so if you are tired, we can meet up some other time.
B: Don't worry, I'm fine. Let's get together today. If we miss this time, it could be hard to find another chance, right?
A: Okay, but I wouldn't want you to feel pressured.

よろしくお願いします。

回答No.1

ROYFF · ベストアンサー

口語英語として全体の流れもスムーズだし、このままで十分だと思います。

最後の一文について、私なら　の言い方を書いてみます。

I guess you are right, but just I didn't want you to push yourself.

お礼

ありがとうございました！！