翻訳してください(>_<)

質問

海外の方とペンパルなのですが、私が英語が苦手なために返信が出来なくて困っています。
自分で文章を作成することは出来るのですが(翻訳サイトやネットで表現を調べて)相手がなんと言いたいのかはっきりわかりません。
どうぞお力を貸してください(>_<)

It was my fault. I'm sorry for writing too much :D
ごめなさい。

But you're worrying too much. I'm only a friend so don't worry when you're writing to me.
私たちはイギリスじんかアメリカじんじゃありません。(I hope this sentence is correct (-_-) )

I make mistakes all the time so I usually ask people to forgive me first :p
And don't worry if you reply late. I wouldn't mind waiting, and I really appreciate every words you write to me. :)

どうぞよろしくお願いしますm(__)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。It was my fault. I'm sorry for writing too much :D
　これは、私の落ち度です。沢山書き過ぎてごめんなさい。 :D

２。But you're worrying too much. I'm only a friend so don't worry when you're writing to me.
　でもあなたは、心配し過ぎです。私はただの友達ですから私に手紙を書くときは心配しないで下さい。

３。(I hope this sentence is correct (-_-) )
　（この文が正しければいいんですが (-_-) ）

４。I make mistakes all the time so I usually　ask people to forgive me first :p
　私は何時も間違っているので、始めに許してと、普通言っています。 :p

５。And don't worry if you reply late. I wouldn't mind waiting, and I really appreciate every words you write to me. :)

　それから返事が遅れても心配しないで下さい。待つのは構いません。貴方が書いてくれることばの一つ一つに本当に感謝します。：）

お礼

とてもわかりやすい翻訳をしていただき本当にありがとうございました！