和訳お願いします

質問

英語のやりとりなんですが、会話して成立してますか？また、このやりとりで私は社交辞令ではなく、また会いたいと思っているんですが、相手の返事は社交辞令になってないでしょうか？英語を勉強中で調べて返事してるんですが、相手に失礼な事をいってないか不安で…わかる方いらっしゃいましたら、回答お願いします。
☆が私で★がの返事です

☆Really thank you for four days. It was very fun. I should have had been able to speak more English.
I am sorry to let you be tired！

★no. i am not tired. i just expect that we could talk more. so it is time to study English now ;)
have nice trip

☆ok!
While I wait for an airplane, I study！！
l don't go to back japan!
so,Can we meet again?

★Yes
we could still use tango to talk

☆Sleep well today
see you again!

★See you
take care

回答No.1

noname#202494 · ベストアンサー

（もしも、レッスンがとりたいのなら、）タンゴを使ってお話しましょ、とおっしゃっております。英語の先生ですよね。

また会いたいかどうかは、この会話ではわかりませんが、貴方が会いたい、といった時に、”タンゴ”の話が出てきたので、うまくかわされた感じです。

普通は、貴方がまた、会える可能性のある距離にやってきた時、初めて、会いたければ、”会おう”ということになって、予定を調整します。飛行場まで見送りに来てくれて、”次はいつ会える？”というのは、夫婦か恋人だけです。

あと、気が付いたこととして、貴方の英語が発展途上なのは、お相手はわかっていますから、貴重な時間を謙遜に使うより、普通の会話（これからの予定や、将来の希望、今回の旅の感想など）をしていったほうがお得だと思います。

以上でした。

お礼

ありがとうございます。ちなみに会って遊んでいたんでいたんですが、帰りにそのメールを送った時のやりとりで英語の先生ではないんです…。私はまた会いたいから、そう言ったのに、やはり彼はyesの後にtangoの話をしているので、今後、会うつもりではなく、tangoで話ましょうと社交辞令に遠回しに断られてるんですね。私。
英語は苦手で勉強していましたが、やはり難しいです…