意訳を教えて下さい。

質問

In order to punish you. If we meet. You can't prepare me a good meal. I will be very angry...lol

最後にlolが有るので、冗談をいっているのだと思うのですが、全く理解が出来ないのです。
どなたか、教えて頂けましたら幸いです。

回答No.2

SPS700

１。ガールフレンドの意訳

　お仕置きとして。今度あったら。絶対にご馳走作らせでやらないからね。私カンカンに怒ってるんだから、オホホ

２。ボーイフレンドの意訳

　君を罰するために、今度もし会ったら、君にはご馳走作らせないからな、僕カンカンに怒ってんだから、アハハ

３。ついで

　本官は懲罰動議として、容疑者が被害者の身辺に接近する場合は、厨房に立ち入りことを禁じる。本官は怒り心頭に徹しておる。なんちゃって

お礼

3パターンも！（笑）
なるほどです。
有難うございました。

回答No.1

Ultra-Hetare

あなたのおふざけを、とっちめようと押しかけたとして、
せめてご馳走のおもてなしがなければ、プンプンプンだからね！
（爆笑）

お礼

有難うございます。
なるほど、そういうノリでの表現なのですね。
自分の言葉を冗談で受け取られてる可能性も分かりました。
とても助かりました。
有難うございました!