英語での会話のやりとりの質問お願いいたします

質問

yoshi853214さん

英語のやりとりなんですが、会話とて成立してますか？また、このやりとりで私は社交辞令ではなく、また会いたいと思っているんですが、相手の返事は社交辞令になってないでしょうか？英語を調べ て返事してるんですが、相手に失礼な事をいってないか不安で…彼からは今後、会うつもりはないんでしょうか？不安で仕方ありません。わかる方いらっしゃいましたら、回答お願いします。
☆が私で★がの返事です

☆Really thank you for four days. It was very fun. I should have had been able to speak more English.
I am sorry to let you be tired！

★no. i am not tired. i just expect that we could talk more. so it is time to study English now ;)
have nice trip

☆ok!
While I wait for an airplane, I study！！
l don't go to back japan!
so,Can we meet again?

★Yes
we could still use tango to talk

☆Sleep well today
see you again!

★See you
take care

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。補足です。

＞＞彼はネイティブではありません。

　　　ではないかと思いました。

＞＞4ヶ国語はしゃべれますが、英語も勉強中でたまに私がいうのも変ですがスペルミスする感じです。

　　　　多数の外国語を不完全に「しゃべる」より、少数の言葉をしっかり抑えておく方が大切だと思います。

＞＞英語を勉強中でもレベルがありますよね。私は最低レベルなので、やりとりは調べながらやっていたんですが、何か彼の返事に引っかかって…自分の勉強不足とはいえ、ショックです(T_T)(T_T)

　　　　ちょっと心配なのは人間の価値を語学力と混同していらっしゃるのではないかと思います。質問者さんの価値は英語のレベルとは無関係です。

　　　　世には脳味噌不在の「英語天才」もいれば、僕のように言葉はつたなくても、人間の立派な人もおりますので（何だか話がへんな方向に向いちゃったな）ご安心ください。

お礼

さらに回答ありがとうございました。今までtangoというアプリでテレビ電話をしたりしていたので、彼自身も私が喋れないのは、分かっていたはずです。私自身に問題があり、それを理由にしているんじゃないかと思います。（自分の行動を思い返すと悲しいです…）ちょっと帰国する時のやりとりだったので、私からは連絡せず、様子をみてみようかと思います。少しでも彼にまだ気があるなら、今まで通り連絡もくれると思うので…また、淡い期待をしてしまうダメな自分ですね…

補足

お礼
さらに回答ありがとうございました。今までtangoというアプリでテレビ電話をしたりしていたので、彼自身も私が喋れないのは、分かっていたはずです。私自身に問題があり、それを理由にしているんじゃないかと思います。（自分の行動を思い返すと悲しいです…）ちょっと帰国する時のやりとりだったので、私からは連絡せず、様子をみてみようかと思います。少しでも彼にまだ気があるなら、今まで通り連絡もくれると思うので…また、淡い期待をしてしまうダメな自分ですね…

回答No.3

Him-hymn

tangoはアプリのテレビ電話です。いつもそれで電話していました。
相手はもっと話したい、でも、今後会うのではなく、tangoでだったらいいよという事 ですかね？だと、遠回しに拒否されてすね…
→このメールから「拒否されている」とまでは言えません。（その可能性は少なくありませんが）。ただ、tangoならよいと言っているだけです。会いたいかどうかは直接きかなければわかりません。
I'd like to see you again some day. What do you think?とか
What do you think of our seeing again some day?
などと質問してみてはどうでしょうか。

お礼

追加回答ありがとうございます。やはり、メール無視はないけど、遠回しに断られてる感じですね。薄々気づいてばかりでのいたものの、どこかに私が見落としたポジティブになれる内容がないか、確認して頂きたかったので、今回質問したのですが、やはり状況は厳しいですね。今は私が会った時に彼に撮ってもらった写真を、送りたくて連絡したら、Yes . i will. i am sick today :(と返事がきたので、Are you ok??
It is the result that I am and turned.
I'm sorry.I hope you will be well soonと入れたら、否定されずにThanksとだけ返事があり、提案して下さった内容を聞きたいですが、今それを入れると、前回の話は終わっているのに、またいきなり訳わからない事をいってると、さらになりたくない方向にならないか不安です。追い追い聞かなければいけないと分かってはいますが、今は恐いと思うのが本音です。

補足

追加回答ありがとうございます。やはり、メール無視はないけど、遠回しに断られてる感じですね。薄々気づいてばかりでのいたものの、どこかに私が見落としたポジティブになれる内容がないか、確認して頂きたかったので、今回質問したのですが、やはり状況は厳しいですね。今は私が会った時に彼に撮ってもらった写真を、送りたくて連絡したら、Yes . i will. i am sick today :(と返事がきたので、Are you ok??
It is the result that I am and turned.
I'm sorry.I hope you will be well soonと入れたら、否定されずにThanksとだけ返事があり、提案して下さった内容を聞きたいですが、今それを入れると、前回の話は終わっているのに、またいきなり訳わからない事をいってると、さらになりたくない方向にならないか不安です。追い追い聞かなければいけないと分かってはいますが、今は恐いと思うのが本音です。

回答No.2

SPS700

僕はネイティブじゃありませんから適当に読み流してください。

　　　　★no. i am not tired. i just expect that we could talk more. so it is time to study English now ;)　　have nice trip

　　　　と言う彼の言葉で hope などと言う前向きな言葉が無く、expect「予期する」一歩踏み込めば「もう少し話せるかと期待していた」とも取れる言葉遣いにちょっと引っかかりました。でも、この人英語ネイティブですか？

　　　　「また会える？」と言う質問に★Yes　we could still use tango to talk　とかわして、meet を　talk　に擦り変えているところ、敵もさるもの、と云う感じです。

　　　　おしまいの★See you　take care　は定番の挨拶ですから、あまり深読みをなさらないのがいいと思います。

お礼

回答ありがとうございました。英語を勉強中でもレベルがありますよね。私は最低レベルなので、やりとりは調べながらやっていたんですが、何か彼の返事に引っかかって…自分の勉強不足とはいえ、ショックです(T_T)(T_T)

補足

彼はネイティブではありません。4ヶ国語はしゃべれますが、英語も勉強中でたまに私がいうのも変ですがスペルミスする感じです。やはり、今後も会っていこう！という感じではないですよね泣。

回答No.1

Him-hymn

★no. i am not tired. i just expect that we could talk more. so it is time to study English now ;)
have nice trip
もっと話したいという気持ちがうかがえます。

★we could still use tango to talk
tangoというのが何だかわかりませんが、tangoでの話しならOKという意味です。

I'd love toとかでないので微妙です。会うつもりがないとまでは思いませんが、かといって相手がぜひ会いたいとまでは言っていません。社交辞令ではないでしょうが、相手の気持ちがこの短いやりとり、しかもメールでわかろうとするのはむずかしいかと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。英語ができないながら、何と無くそんなニュアンスかなとは思ってたんですが、英語に自身がない分、もしかしてという淡い期待を抱いいていたんです。昨日までは会ってたんですが、また、パリと日本の遠距離なので、メールかtangoのやりとりでないと無理なんです(T_T)

補足

tangoはアプリのテレビ電話です。いつもそれで電話していました。
相手はもっと話したい、でも、今後会うのではなく、tangoでだったらいいよという事 ですかね？だと、遠回しに拒否されてすね…