短い文二行です。英訳教えてくださいm(_ _)m

質問

短い文二行です。英訳教えてくださいm(_ _)m
「モーセが杖をかざすと海が割れた。」

「モーセは海を割った。」

とは、英語で言うとどうなるでしょうか？

すいません。教えてくださいm(_ _)m

※自然な訳が知りたいため、
翻訳プログラム使用の英訳回答は御遠慮ください。

ほんとは聖書（英語版）の記述が見れるとまたありがたいのですが、
探す気になれません。すいません＾＾；

回答No.2

wild_kit · ベストアンサー

旧約聖書（出エジプト記１４：２１）が該当箇所ですね。
モーセが手を海の上にさし伸べたので、主は夜もすがら強い東風をもって海を退かせ、海を陸地とされ、水は分れた。
http://elbaal.hp.infoseek.co.jp/exodus14.15.16.htm

英語版はいくつかバリエーションがあるので、参考サイトをご覧ください。
http://bible.cc/exodus/14-21.htm

これを読むと、モーセが海を割ったわけでもなければ、杖をかざしたわけでもないことが分かります。

「モーセが杖をかざすと、海が割れた。」
Ｔｈｅ　ｓｅａ　ｗａｓ　ｄｉｖｉｄｅｄ　ｔｈｅｎ　Ｍｏｓｅｓ　ｒａｉｓｅｄ　ｈｉｓ　ｃｒｏｏｋ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅｒｅ．

「モーセが海を割った。」
Ｍｏｓｅｓ　ｄｉｖｉｄｅｄ　ｔｈｅ　ｓｅａ．

お礼

詳細なご回答、感謝します！＾＾

回答No.3

SPS700

When Moses raised his cane, the sea separated.

Moses separated the sea.

cane は杖ですから、staff　とか（http://eow.alc.co.jp/staff/UTF-8/）、scepter
　(http://eow.alc.co.jp/scepter/UTF-8/)などを使うと勿体がつくと思います。

　まあ、正式の表現は、その道の方に。あのチャールトン・ヘストンの場面は、フィルムを逆回しにして撮ったそうですよ。

お礼

＞あのチャールトン・ヘストンの場面は、フィルムを逆回しにして撮ったそうですよ。

面白い豆知識、ありがとうございます＾＾！

回答No.1

Free20

「モーセが杖をかざすと海が割れた。」
Then[When] Mose lifted up his rod[staff],the waters were divided.

「モーセは海を割った。」
Mose divided sea.

こんな感じでしょうか。
ちなみに、聖書では、この通りの文はないのですが、該当（参考）個所は、
出エジプト記１４章１６節と２１節をご覧になれば、よいと思います。

お礼

ご回答、感謝します！m(_ _)m