"I can't scrapbook worth a damn."

質問

"I can't scrapbook worth a damn."

この意味を教えてください。
a damn の意味も教えてほしいです。（スラングか否かも）

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

「まるでスクラップできない」

scrapbook は、辞書を見ると「名詞」とあります。しかし、お示しの文の場合は、「動詞」と取らないと文にならないので動詞と解釈しました。

worth a damn は「全くだめだ」という意味。
→ http://eow.alc.co.jp/worth+a+damn/UTF-8/?ref=sa

ただし、not worth a damn で「価値がない」という意味にもなる。
下記の The Free Dictionary には、Informal という表示はありますが、Slang という表示はありませんでした。意味は worthless である、とあります。
→ http://idioms.thefreedictionary.com/wasn't+worth+a+damn

not worth a damn として意味をとると、「意味のないスクラップをしても仕方がないよ」くらいの感じになるんでしょうか。
This scrapbook isn't worth a damn. のような文なら、「このスクラップには価値がない」という意味だと取れて、納得できるのですが、お示しの文だと、何か妙な感じがします。

回答No.3

zatousan

こんにちは、

映画Legally Blonde 2からの引用でしょうか？

文脈はこうなっています。

背景：二人で、主人公の子供の頃からの生い立ちの写真を集めたスクラップブック（というかアルバムみたいなもの）見ていながら、

～～～～～～～～～～～～～～～～～～
It was so nice of you to make this for Elle's wedding shower.

I can't scrapbook worth a damn.

I took a class on it at community college.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://www.movietranscriptions.com/147491_Legally_Blonde_2.html

注：this＝scrapbook

なので、前文をうけて、

I can't (make) scrapbook worth a damn.

試訳：「私全然スクラップブックを作ることができないの。」

という事に成ります。

ご参考までに、

回答No.1

wild_kit

「少しの価値もスクラップブック出来ない。」・・・「少しの価値も寄せ集められない。」でしょうかね？？
”ａ　ｄａｍｎ”は「ののしり」などの意味がありますが、否定文の中で”ｗｏｒｔｈ　ａ　ｄａｍｎ”となると「何の価値も無い」となります。