I can't easily find

質問

宜しく御願いします。
I can't easily find ～
は、どのような意味になりますか。

～と感じないな。って言うとき使えますか。

回答No.3

Michelina · ベストアンサー

I can't easily find ～を「～と感じないな。」と言う時使いたいわけですよね？

だとしたらI don't easily find ～のほうがまだいいかな、という気がします。

もちろん後に来る文章によりますが、I can't easily find ～これをみた時It can't be easily found...の間違いかと思いました。何度か質問文を読んでみて、
I can't easily　get impressed ...ということを表現したいのではないかと・・・。

I don't find it funny. という使い方のほうが、
I can't find it funny. よりあなたの言う　～と感じないな。に近いと思う。can'tを使うと、それのどこがおもしろいの？ってけんかを売っているみたいに聞こえないこともないからね。

補足

御回答ありがとうございます。
政党間でもはっきり差があるように感じないな。
というのを、
I can't easily find any clear difference between political parties.
しているのですが、
I don't easily find any clear difference between political parties.
の方が良いということですかね。
確かに、不平を言っているのですが、
宜しく御願いします。

回答No.2

jakyy

そう簡単には見つからんでしょう。

そうすぐ手に入らないでしょう。

こんなニュアンスの会話でしょう。

[find]には下記の意味があります。
1、見つける、発見する、探し出す
2、わかる、きずく
3、工夫する、手に入れる
[easily]
簡単に、楽に、確かに

回答No.1

noname#11434

時と場合によりけりでしょうけど、直訳すれば、「簡単には分からないな(見付からないな)」「ちょっとわからないな」てな感じでは？

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=easily+find&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je