“Damnation!”と“Damn!”は同じ意味の言葉でしょうか

質問

「ちくしょう！」という意味の英語で、“Damnation!”と“Damn!”があると思いますが、この二つは同じ意味の言葉でしょうか。
それとも、ニュアンス等が違うのでしょうか。
たとえば、“Damn!”の方が、“Damnation!”より下品でしょうか。

回答No.1

cabinessence · ベストアンサー

damnation は古い表現ですので、現代ではほとんど使われないと思われます。

お礼

ご回答ありがとうございました。
50年前くらいに書かれたアメリカの小説の中で、“Damnation”が使われているのを見たことがありますが、現代では使われないのでしょうか？
大変参考になりました。

回答No.3

cabinessence

damnationには、下記の意味もあります。（この意味だと古い表現ではないと思われます）
ののしり, 非難; 地獄に落とすこと, 永遠の断罪, 天罰; 破滅(の原因);

John Robinsonの曲は、たとえば、天罰、とかいう意味で使っていると思われます。（ちくしょう！という意味ではなくて）

（有名なクラシックの作曲家）ベルリオーズの作品に
The Damnation of Faust（ファウストの劫罰）
というのがあります。ファウストは、ゲーテのファウストですね。

「ちくしょう！」という意味では、古い表現と思います。
Longman英英でも、old-fashioned となっています。

お礼

ご回答ありがとうございました。
John Robinsonの曲は、「天罰」という意味でしたか。
やはりdamnationは古風な言い方ということなのですね。
大変に参考になりました。

回答No.2

cabinessence

ジーニアス英和のdamnationの項目には、下記のようにあります。

《やや古略式》ちくしょう；しまった《◆damnより弱い》

私の経験上、damnation という単語は見たことも聞いたこともありません。 一方の damn!, damn it! はよく聞きますが。

お礼

ご回答ありがとうございました。
やはりdamnationは古風な言い方なのでしょうか。
私は、damnation という単語は２回見たことがあります。
一つは、＃１の方のお礼にも書いた、50年くらい前のアメリカの小説（アイザック・アシモフの短編ＳＦです）の登場人物が“Damnation!”と言っているのを読んだこと。
もう一つは、むかしジュリアナ東京やヴェルファーレでＤＪをしていたJohn RobinsonというＤＪの曲で“Damnation”という題名の曲がありました。（実際にむかしジュリアナ東京で流れていた曲だったようです。）

ご回答は参考になりました。