I can't remember to ...

質問

I can't remember to forget you.
"あなたのことを忘れて思い出せない"
"あなたのことを忘れて覚えいない"

どちらのニュアンスが近いんでしょうか？

回答No.3

princelilac · ベストアンサー

I can't remember
覚えられない
↓
忘れる

to forget you.
あなたを忘れることを。

「あなたを忘れることを忘れる。」
↓
「あなたのことを忘れならない。」

※まずは「忘れる」のか、「忘れられない」のかを決めると訳しやすくなると思います。

お礼

わかりやすく説明していただきありがとうございました。
よく理解できました～！！

回答No.8

noname#202629

何度も申し訳ありません。
もう少し分かりやすく言えば、

rememberの反意語はforgetですね。
ならばrememberはnot forgetとなります。

I remember to forget you.
I do not forget to forget you.
と同じ意味ですね。
貴方を忘れることを忘れはしない。

欧陽菲菲のLove is overと同じですね。

http://www.youtube.com/watch?v=t0mNBeUUfmE

I can't remember to forget you.
は
I do not forget to forget you.
をもう一度否定する二重否定文と同じ意味になる。

I can't (do) not forget to forget you.

現代英語は否定の否定は肯定とみなす。と考えても良い。

お礼

とてもわかりやすく説明していただきありがとうございました。
よく理解できました～！！

回答No.7

noname#202629

NO6です。

＞質問文はto不定詞を取るために（間違いです。下記のように訂正をしてください）

否定の文章はわかりづらいので肯定文で考えてみると、

I remember to foret you.

は,to不定詞を取るために

「(未来に向かって）貴方（のこと）を忘れる事を記憶に留める、または、覚えておく。」という意味になるはず。転ずれば、「あなたのことを忘れられない。」という意味であろうと思う

回答No.6

noname#202629

文法解釈として、
１）rememberは後にingを取ることもto不定詞を取ることもできる動詞です。
但し、使い方で違いがでてくる。ingは過去のことを思い出す。to不定詞は未来のことを思い出す。
I still remember buying my first car.
You must remember to buy a soap tomorrow.

質問文はto不定詞を取るために

「(未来に向かって）貴方（のこと）を忘れる事を記憶に留める、または、覚えておく。」という意味になるはず。転ずれば、「あなたのことを忘れられない。」という意味であろうと思う。

２）次は英文の二重否定の概念です。　まずは、日本語で読んでください。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8C%E9%87%8D%E5%90%A6%E5%AE%9A_(%E8%A8%80%E8%AA%9E%E5%AD%A6)

下記は下記参考URLからの抜粋です。

Readers will also assign an affirmative meaning to constructions that yoke not with an adjective or adverb that begins with a negative prefix such as in- or un-, as in a not infrequent visitor, a not unjust decision. In these expressions the double negative conveys a weaker affirmative than would be conveyed by the positive adjective or adverb by itself. Thus, a not infrequent visitor seems likely to visit less frequently than a frequent visitor

コンテックスからして二重否定になる場合は（例えば、否定の意味を持つ形容詞を、否定した場合は、形容詞の肯定よりやや弱い肯定となる。
質問文は、rembemberとforgetの相反する言葉を否定をcantで否定をしている。擬似二重否になるような内容です。文法書からすれば、肯定文ほど強くはないが肯定文とみなす。

ゆえに肯定文と同じで
「貴方のことを忘れることが出来ない」
肯定文より少し弱めの意味となるのかな・・

参考URL：

http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/double%20negative

回答No.5

KappNets

Can't Remember To Forget You というのは歌(詩)の題名です。「忘れられるか自信がない，諦めたほうがいいんだって，ちゃんとわかってるはずなのに，そのことをいつも忘れちゃう」という意味合いです。

cannot remember = 覚えていない。何を覚えていないかというと forget you あなたを忘れる（つもりだったという）こと。

お礼

わかりやすく説明していただきありがとうございました。
よく理解できました～！！

回答No.4

princelilac

すみません。ミスタイプしました。(>_<)

「あなたのことを忘れられない。」

回答No.2

umeco51

これって歌のタイトルですかね？

remember to do something. は、～するのを忘れる、なので、この場合「あなたを忘れることを覚えていられない。(あなたを忘れなくちゃいけないのに、できない)」ということです。

I can't remember to forget you. で検索すると、I keep forgetting I should let you go.と出てきます。「あなたを手放さなきゃいけないといいことを、ずっと忘れてる」ってことですね。

切ないラブソングですね。

お礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます~！！

回答No.1

SPS700

I cannot remember you

あなたのことを思い出せない
　　　　でよろしいのでは。

お礼

よく理解できました～！！
ありがとございます～