この文章の動詞はclear?

質問

こんにちは。

以下の文章ですが、この解釈でよいのか自信があまりありません。

Visual verification of XX clear on the Block

訳：ブロック上にて、はっきりとXXの目視確認ができる。

clearを自動詞と取ったのですが・・。
ほかに動詞になるものがないので。
稚拙な質問で申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

普通に読めばこの clear は形容詞です。
名詞のかたまり visual verification of XX に
形容詞のかたまり clear on the Block がついているだけ
で文の形にはなっていません。

「ブロック上で明白な XX の視覚的検証」
clear の前にis が省略されている，
あるいは being を補って分詞構文的に
「XX の視覚的検証がブロック上で明白である」
のような感覚でとらえてもいいです。

自動詞 clear なら -s が必要なはずです。
それだと主語が複数になれば区別できませんが，内容的にもこの clear は形容詞と考えるべきです。

お礼

お礼が遅れてすみません。丁寧な回答ありがとうございました。大変助かりました。