前置詞を含んだ動詞句が文全体の動詞になる？

質問

連続質問で申し訳ありません。

もう一例質問させてください。

"S" is coming up with "O"

この文章は「"S"が"O"を提案する」というように訳すらしいのですが、"be coming up with"というのは"動詞"ですか？

be + ～ing + 前置詞 + 前置詞が動詞になり、文全体の動詞になることは文法上あり得るのでしょうか？

ごめんなさい。初歩的な文法知識しかないため、混乱しています。

例文は
In this new digital age, Congress is coming up with legislation to regulate usage of the Internet and crackdown on cyber crime.
というもので、訳は
このデジタル新時代を迎えて、議会はインターネットの使用とサイバー犯罪の取り締まりを規制する法律を立案している。
となっています。

come up withが述語で「〈案など〉を示す, 提案する」となることは「新英和中辞典」で確認したのですが、
・例文にbe動詞が付いていることと
・come up withが文全体の動詞になっていること
が納得できません。

前置詞まで含めて一つの動詞と擬似的に考えるのは文法上あり得るのでしょうか？

そういった例を構文集等でみかけなかった（私が理解していないため、見落としていたため）ので簡単な例文を添えて教えていただけないでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

i_pawpaw · ベストアンサー

私の英語の文法書「チャート式DUAL SCOPE」（H18)によると、
come up with は群動詞の

動詞＋副詞＋前置詞＝他動詞

という形です。

ここでの例文は
　　　come up with:「～を思いつく」（受動態は不可）
　He came up with a solution to the problem.
(彼はその問題の解決策を思いついた）

と説明があります。

お礼

ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.4

KappNets

come + up + 前置詞 で１つの動詞のようになる前置詞は幾つかあります。(前置詞＝for, through, to, with)

come up 以外では例えば come down from/on/to, go in for, go down to/with, go along with など辞書で探せば幾つも見つかります。

come + up (あるいは come + up + 前置詞) で１つの動詞のように振る舞う形は phrasal verb と言います。専用の辞書もあります：例＝NTC's dictionary of phrasal verbs。

is coming となるのは進行形ですから何も不思議はありません。

お礼

ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.3

wyeatearp

"S" is coming up with "O" が進行形であることにさして拘る必要はないかと思います。単なる現在形で考えて不都合はないと。<come up with>は動詞句で【提示する】意味合いで< bring up>と同義。語感としては他動詞だから受動態が必要なら<"O" is bought up by "S">とでも云えばいいのでしょう。

＜前置詞まで含めて一つの動詞と擬似的に考えるのは文法上あり得るのでしょうか？

擬似的どころか前置詞含みの動詞句は五万とあります。擬似的ではなくて日常的といっていい。とくに米語ではこれを抜きにしては語彙が萎みます。素朴に動詞句<come up with> = show, present, etc. に置き換えて納得するのが穏当と思われます。

ご参考まで。

お礼

ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.1

Oubli

これはけっこう複雑な問題です。
"S" is coming up with "O"
この場に、come up withを句として他動詞と考えられるかどうかということですが、
"O" is come up with by "S".
という受動態を形成できませんので、他動詞句とは考えないと思います。
ところが、I was looked at by her.とは言えるんですね。look at等は（疑似）他動詞
と言っていいのだと思います。区別はかなり微妙です。

お礼

ありがとうございました。
参考になりました。