教えていただけますか？「 crazy for ??? 」

質問

よく歌などで「crazy for you」と聞きますが、forのあとは名詞？で良いのでしょうか？
for のあとに rockfish (とある種類の魚の総称) を付けたいのですが、the などをつけて「crazy for the rockfish」などにするのでしょうか？

回答No.1

Nannette · ベストアンサー

文の形の上からは crazy for rockfish で十分だと思いますが、「ロックフィッシュにイカれてる」とか「メバルに首っ丈」とかでは、悪くすると意味がよく伝わらないかもしれません。

多少説明的ではあるけれど、crazy for rockfish breeding、つまり「ロックフィッシュを飼育することに夢中」としてはいかがでしょう。

お礼

すばやい回答どうもですm(_ _)m

文章的には「The」などは入れなくて良いのですね
一応、釣り師なので「首っ丈」的な意味にしたかったのですが。。。
「breeding」で飼育ですね！

参考になりました、ありがとうございます。