He is CRAZY.

質問

crazyを辞書で引くと、「狂う」という意味の言葉で書いてあります。これは日本語ではテレビなどでも放送してはならないそうですが、実際に学習用のCDやテレビではDo you know Tom? －Yes, he is crazy.等のように簡単に言っているようです。日本の「狂う」に当たる表現と、「crazy」はどう違うのでしょうか。英語圏ではどんな感覚で用いているのでしょうか。

回答No.4

Helfgott · ベストアンサー

文脈次第ですが、「彼はcrazyだよ」と言った場合、
「すごく面白いヤツだよ」という誉め言葉で使うこと
も、日常会話ではすごく多いです。
本当に、こういう言葉の使い方は「文脈次第」で、も
ちろん、悪い意味でも使うでしょうし。日本語の「気
違い」という言葉が与える、差別語的な意味合いは、
あまりもっていないように思います。

お礼

差別的な意味はないのですね。褒め言葉にもなるとは思いませんでした。参考になりました。ありがとうございました。

回答No.5

SortaNerd

日本語でも気ちがいはいい意味にも使いますね。釣りキチ三平とか。
ちなみにcrazyはまだいい方。madの方が強い言葉です。
まあ、それでもいい意味にも使いますが。アメリカの子供向けアニメで「mad about ～」(～が大好き)を使ってるのを以前見ました(日本で再放送されていた)。

お礼

マニアと言う言葉としても使われるようですね。crazyよりも強い表現でも、意味さえ変えれば子供向けにもなりうる言葉と言うことですね。参考になりました。ありがとうございました。

回答No.3

kyanasaki

何となくのイメージですが、
イカれてやがるよ、まったく!　って感じですね。
悪い意味もあれば、イイ意味もあります。
某カナダバンドが使っていました。

Japanese is crazy!!!

まじで日本人って最高だよな!!!
話のイメージからはこんな感じでした。
でも、あんまりイイ意味で使うことは少ないかも。

お礼

悪い意味もあれば良い意味もある・・・英語は複雑なようですね。ジェスチャーが頭の横で円を描くのですから、あまりよいイメージではないような気がします。ありがとうございました。

回答No.2

enna2005

奴ってよくやるよな、正気じゃないな、信じられないよ、全く・・・みたいな感じです。呆れている時に遣います。ほとんどが軽い言い方です。

お礼

必ずしも『crazy＝狂っている』というわけではないと言うことでしょうか。軽い言い方なのですね。ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

英語では，「正気でない」という意味の他，「夢中である」という意味の形容詞として用いられます。でも，日本語でも「狂う」「気が狂った」は別に使ってもかまいませんよ。それは，ここでは書けませんが，少し似た別の言い方と勘違いしているのではありませんか。

お礼

辞書（比較的古いものです）ではそんな表現で載っていたのですが、英語圏ではそんなニュアンスがあるのだろうかと思っていました。英語ではタブーな表現ではないと言うことですね。ありがとうございました。