大至急！！！日本語訳お願いします

質問

This “evidence” can then be used to challenge the original custoby ruling.

But shouldn’t the children have some say in the matter?

Yes,says social worker Dr.Ruth Bettelheim in a recent new york times essay.

“Once children have reached the age of reason ---generally agreed to be about seven---
they should be recognized as the ultimate experts on their own lives.

In other words,they should have the right to speak up on their own behalf and,in effect,to decide with whom they want to live.

To this end,Bettelheim proposes that every two years, children should be allowed to talk confidentially with social workers about their own custody.

回答No.1

SPS700

この「証拠」は、最初の親権裁定の変更申請に使われる。

　　　　しかしこの場合子どもの意見も聞くべきではないか？

　　　　その通り、と最近の『ニューヨークタイムス』の論文で民生委員のルース•ベテルハイム博士は言う。

　　　　「子どもが理性の時期（＝自分で判断出来る時）に達した時、すなわち一般には７歳頃と考えられているが、彼らが自分たちの生活の究極の専門家と認められるべきである。

　　　　言い換えれば、自分たち自身を代表する発言権を持ち、じっさい誰と一緒に暮らしたいか決める権利を持つべきである。

　　　　この目的のために、ベテルハイムは、子どもたちは、２年毎に、親権について民生委員と、心置きなく（＝他の者を同席させないで）話し合う事を許されるべきだ。