英文の和訳

質問

英文の和訳をしていただけるかた
のみで、お願いできますでしょうか？
身体の内容だと思いますので、
抽象的かもしれませんが
どうぞよろしくお願いいたします。

You were born with the sun in Virgo. You are capable of unconditional love, seldom asking anything in return which can make for a very tragic suffering, lingering love relationship, or a very wonderful one. Much will depend whether this relationship can come out in the open, and be built into a practical world. Or if it has to remain in the shadows of dreams like a secret. Modest and reserved, you give too much, dutiful and serving, you tend to subordinate yourself to your soul mate, you try to be all that he wants you to be, the perfect lover, partner, friend, you tend to put up with things that are not exactly how you would wish them t be for the sake if a dream of how they will be, or could be in the future.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（ソウル・メイトになりたい！）
あなたの性質や傾向について述べています。

＞You were born with the sun in Virgo. You are capable of unconditional love, seldom asking anything in return which can make for a very tragic suffering, lingering love relationship, or a very wonderful one. Much will depend whether this relationship can come out in the open, and be built into a practical world. Or if it has to remain in the shadows of dreams like a secret.
⇒あなたは、乙女座にある太陽とともに生まれました。あなたは、無条件に愛することができます。そして、めったにお返しを求めません。このことは、愛の関係が長引いて悲劇の苦しみの方へ進むか、あるいは逆に、非常に素晴らしい愛の関係へ向かいます。どちらへ行くか。その多くは、この関係が大っぴらに外へ出ることができて、実際の世界に組み入れられるかどうか、あるいは、夢の中の一角にひっそりと残らなければならなくなるのか、によるでしょう。

＞Modest and reserved, you give too much, dutiful and serving, you tend to subordinate yourself to your soul mate, you try to be all that he wants you to be, the perfect lover, partner, friend, you tend to put up with things that are not exactly how you would wish them t be for the sake if a dream of how they will be, or could be in the future.
⇒控え目で遠慮がちなあなたは、与えすぎます。あなたは、あなたのソウル・メイトに服従する傾向があります。彼があなたにこうあって欲しいと思うことをすべて満たそうとします。完璧な恋人、パートナー、友人であろうとします。あなたは、必ずしも夢の中で願うことや将来あり得ることと、ぴったり同じでないことを我慢する傾向があります。

お礼

ご回答ありがとうございます。コメントもありがとうございます（笑）。筆者は、ほめすぎですね（笑）。商売上手です（笑）。ですが、自分が男でしたら、同感かも（笑）。身体の内容ではなかったですね・・。自動翻訳ではつかみにくいです・・・。楽しく読むことができ、とても嬉しく思います。本当にありがとうございました。