何と訳しますか？

質問

I'm an actor turned singer with a passion acting.
↑
あなたなら、何と訳しますか？

演技への情熱を持った歌手
僕は俳優

"turned" がどのように繋がるかが分かりません。

あなたなら、何と訳しますか？

回答No.3

tjhiroko · ベストアンサー

"actor turned singer" で検索するとすごい数がヒットしますので、これはあちらではすでに一般的な言い方になってるようですね。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22actor+turned+singer%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=
actor-turned-singer とハイフンでつながっているものも目に付きますが、こっちの方が我々には理解しやすいでしょう。
記述を見ると、俳優が歌手デビューしてアルバムを出したとかツアーを始めたとかいうものもありますので、"actor turned singer" は「俳優から転向した歌手」ということでよさそうです。

passion とacting の間にはfor でもないのでしょうか？

補足

アドバイスありがとうございます。

おっしゃる通り、for が抜けていました。
↓
I'm an actor turned singer with a passion for acting.

が訳したい文章です。

回答No.2

wild_kit

「私は情熱的な演技で歌手から転向した俳優です。」かなぁ？？

補足

早速のアドバイスありがとうございました。
元々の英文が間違っていたので、再度記載します。

I'm an actor turned singer with a passion for acting.

passion acting ではなく、passion for acting でした。

回答No.1

SPS700

私は俳優から、演技に情熱を持つ歌手に転じた（歌手だ）。

　何か抜けてるような。

補足

早速の回答ありがとうございました。
元々の英文が間違っていたので、再度記載します。

I'm an actor turned singer with a passion for acting.

passion acting ではなく、passion for acting でした。