English different question

質問

3Do you think Nancy was more beautiful
then than she is now?

3ナンシーは当時は今より美しかったと、あなたは思いますか。という訳なのですが、What S was(used to be)で過去のSというのはわかるのですが、Ｓ wasも過去のＳとなるんですか？？
これは表現として覚えるしかないですよね？？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

what S was というのは
関係代名詞の what に「もの」の意味が含まれていることから
「S がそのようであった状態」という意味で
「過去の S」と訳そうと，昔誰かが考え出したものです。

what S was で全体として名詞のかたまりのようなもので
She is not what she was.
のように使います。

She is more beautiful than what she was.
であれば，she と what she was を比べていることになります。

一方，
She was more beautiful than she is.
であれば
she was beautiful
と
she is beautiful
を比べていることになります。

「今の彼女」とか，「昔の彼女」という名詞のかたまりを作るのでなく，
「彼女は，今美しいより，昔の方が美しかった」
のように，「彼女が美しかった」「彼女は美しい」という文を比べている，she と she を比べ，was then, is now の部分で違いを表しています。

お礼

流石、専門家の方ですね。
納得できました。
助かります。