英文法について

質問

今、英文法の問題を解いているのですが、
ちょっと分からない点がいくつかありますので、
どなかた教えてください(>_<。)HelpMe!!

「Nancy said to him,"What do you think about the natural
resources problem,George?"」

とあるのですが、
"What do you think～"
を
"How do you think～"
としてはいけないのでしょうか？

後ろは完全文のような気がするんですが(違うのでしょうか；)

どなたかよろしくお願いします(>_<。)HelpMe!!

回答No.3

noname#91219 · ベストアンサー

私も悩んだことがあります。
What do you think about(of)...?のthinkの目的語はこの場合whatになります。つまり「何を考える」（日本語で適訳したときに「どう考える」と変換して解釈します）となります。しかし、How do you think about(of)...?だとthinkの目的語がhowになってしまいます。訳したときに「どのようにを考える」という変な文章になってしまいます。このように私は納得しております。ただし、sayやfeelは目的語なしに使えるのでHow do you say?とはHow do you feel about...?は可です。

お礼

noname#91219さん＞

ありがとうございます！！

>What do you think about(of)...?のthinkの目的語はこの場合
>whatになります

これが聞きたかったんです＞＜；

スッキリしました♪

有難うございました♪サンキュッ (v^-^v)♪

補足

何度もすみません；

また質問させてくださいｍ(＿＿)ｍ

>What do you think about(of)...?のthinkの目的語はこの場合
>whatになります

ということは、
「the natural resources problem」は
何になるのでしょうか？
thinkの目的語かと思っていたのですが・・・

辞書で調べても、thinkは第4文型がなさそうなんですけど＞＜；

すみません。
よろしくお願いします＞＜；

回答No.5

gldfish

この場合、"What do you think..."の方が英語的には的確です。

確かに日本語では「どう思う？」と表現しますので、そのままhowを使いたくなるのでしょうが、これは日本語ありきの訳し方ですね。
英文法的にこう考えてみてください。"What do you think..."は、例えば"I strongly think it is serious."（「深刻だと強く感じています」）の"it is serious"の部分、つまり『考えている内容』をたずねている事になるのに対し、"How"を使う場合、厳密に言うと"strongly"の部分、つまりそう考えている度合い・具合・やり方・・等をたずねている事になります。（"strongly."に対する疑問文としては"How do you think it is serious?"なんかが的確でしょうか。）

まぁ日本人としては"What do you think..."はフレーズとして覚えた方がいいです。英語では大変よく使われる表現なので。

それから、"the natural resources problem"の"resources"は動詞ではなく名詞だと考えて。「自然財産の問題」とでも言いましょうか。

お礼

gldfishさん>

有難うございます♪

そうですね！

フレーズとして覚えた方が良さそうですね^^

有難うございました♪サンキュッ (v^-^v)♪

回答No.4

bakansky

下記のページをお読みになられてから、改めてお考えになられてはいかがでしょうか。
→ http://homepage2.nifty.com/yoshimi-y/how.htm

日本語でいうと「どう思う？」だから、それをそのまま How do you think ... としたくなるのは、分ります。
けれど、英語は日本語ではないので、英語の流儀というものがあります。
ある事柄に対する相手の考えの「内容」を聞きたいのだ、と理解すれば、What do you think about ... という表現の方がふさわしいと感じられます。
ただし、How do you feel ... という言い方がふさわしい場合もあるとのことです。
→ http://www.aichi-kyosai.or.jp/service/culture/internet/language/english/english_2/what_do_you_think_how_do_you_f.html

同種の質問をされる方がかなりおられるようです。たとえば下記のページをご参照下さい。
→ http://okwave.jp/qa549544.html

お礼

bakanskyさん>

有難うございます！

大変勉強になりました＞＜；

う～ん、深いですね＞＜

有難うございました！

♪サンキュッ (v^-^v)♪

回答No.2

Agee

"What do you think～"を"How do you think～"としたがるのは、日本人の典型的な間違いです。"how..."は「方法」を表わしますから、「どんな手段で考えるのか？」になってしまいます。相手は「脳を使って考えるんだ。当たり前じゃないか！」と答えることになるでしょう。

「どう考えるか？」は"What do you think about..."でなくてはなりません。

お礼

Ageeさん>

有難うございます♪

仰るとおりですね^^

確かに、
方法じゃなくて、「何を」ですから
whatですね＾＾

有難うございましたｍ(＿＿)ｍ

回答No.1

KappNets

日本人の間違い、みたいに扱われるよい例で、相手の意見を聞く時は What do you think about it? と聞くべきで、How do you think about it? と聞くと（文法的には正しい文章であるが）意味合いが違ってしまうとされています。

意見を聞くというよりも「考えるプロセスまたはそう考える理由」を問うことになるので（Why did you think so? と詰問するような感じになり）失礼と受け取られる可能性が強いようです。