論語の一節の読み方について

質問

朗読の関係でお尋ねします。論語の泰伯篇に「君子人カ、君子人ナリ」という一節があります。読み方は、「くんしじんか、くんしじんなり」でよいのでしょうか？だとすれば「くんし」と「じん」は続けず、「くんし、じんか　くんし、じんなり」と読むのでしょうか？よろしくお願い致します。

回答No.1

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998） · ベストアンサー

08-06

曾子曰、可以託六尺之孤、可以寄百里之命、臨大節而不可奪也、君子人與、君子人也、

曾子の曰わく、以て六尺の孤を託すべく、以て百里の命（めい）を寄すべく、大節に臨んで奪うべからず。君子人（くんしじん）か、君子人なり。

曾子が言われた、「小さい孤児の若君を預けることもできれば、諸侯の国家の政令を任せることもでき、大事にあたっても［その志を］奪うことができない、これこそ君子の人であろうか、［確かに］君子の人である」

参考URL：

http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/kanmei.html

お礼

原文および解釈まで教えていただき、有難うございます！勉強になりました。お礼申し上げます。

回答No.3

kishn_an

「君子人」という言葉がありますので、「くんしじんか、くんしじんなり」でよろしいのではないでしょうか。

Yahoo辞書
くんし‐じん【君子人】
徳行がすぐれ、君子とよぶにふさわしい人。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%8F%E3%82%93%E3%81%97%E3%81%98%E3%82%93&stype=0&dtype=0

お礼

「君子人」という言葉どおりに読んでいいのですね。有り難うございました、助かりました！

回答No.2

kitasan2

「くんしじんか、くんしじんなり」と読むべきでしょう。

曾子曰、可以託六尺之孤、可以寄百里之命、臨大節而不可奪也、君子人與、君子人也、

曾子の曰わく、以て六尺の孤を託すべく、以て百里の命（めい）を寄すべく、大節に臨んで奪うべからず。君子人（くんしじん）か、君子人なり。

曾子が言われた、「小さい孤児の若君を預けることもできれば、諸侯の国家の政令を任せることもでき、大事にあたっても［その志を］奪うことができない、これこそ君子の人であろうか、［確かに］君子の人である」

参考URL：

http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/kanmei.html

お礼

読み方、原文、意味を教えていただき、大変助かりました。有り難うございました！